1 00:00:24,875 --> 00:00:30,291 BONES CONWAY: No, uh, tady se dívám na tebe, poutníku. 2 00:00:31,834 --> 00:00:33,250 Takže, Jacku, to je dobré. 3 00:00:33,250 --> 00:00:35,458 JACK KAUFMAN: Co budeme dělat dnes večer? 4 00:00:35,458 --> 00:00:37,250 BONES: Oh, víš co? Chtěl jsem se tě zeptat. Co? 5 00:00:37,250 --> 00:00:39,583 JACK: Může mě Gabriella spojit? s ní... 6 00:00:39,583 --> 00:00:41,417 BONES: Oh, víš co? Má nového přítele 7 00:00:41,417 --> 00:00:43,125 potkala druhý den v obchoďáku. 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,125 Jmenuje se Rosa. JACK: Ano? Zapojte mě. 9 00:00:45,125 --> 00:00:48,709 Jo, je Španělka. Espanol. JACK: Spojte mě. Si, si, seňore. 10 00:00:48,709 --> 00:00:50,792 BONES: Ale jediná věc... Wow, na to pozor. 11 00:00:50,792 --> 00:00:54,625 BONES: Jediná věc je, Roso, je trochu hloupá. Ona je tak trochu... 12 00:00:54,625 --> 00:00:57,333 Pozor na vodu! Voda, voda! Ach! 13 00:00:59,125 --> 00:01:02,000 Páni! 14 00:01:02,000 --> 00:01:04,709 Ona je taková, je jako velká. 15 00:01:04,709 --> 00:01:06,291 JACK: To je pro mě dobré. 16 00:01:06,291 --> 00:01:08,125 Kosti, pozor! Budeš zabít, přímo tam. 17 00:01:08,125 --> 00:01:11,000 BONES: Pokud je příliš horko pro tebe, synu, získej ven z kuchyně. 18 00:01:11,000 --> 00:01:14,959 Tohle je válka. Žádný prostor pro slabé srdce. 19 00:01:14,959 --> 00:01:16,959 Když jste uvnitř žár bitvy, a ty se nakloníš 20 00:01:16,959 --> 00:01:19,083 a dej ruku v louži bahna, 21 00:01:19,083 --> 00:01:21,667 že před dvěma sekundami byla tvář tvého přítele, 22 00:01:21,667 --> 00:01:25,333 to je válka, synu, teď je válka! 23 00:01:25,333 --> 00:01:29,458 Tohle tady? No, tohle je jen hra. 24 00:01:29,458 --> 00:01:31,500 Podívejte se na tuto cestu přímo tady. Vidíš to? Hop to. 25 00:01:31,500 --> 00:01:34,000 BONES: Jo. Výložník! Sledujte toto. Jde ti to skvěle. 26 00:01:34,000 --> 00:01:36,500 To je hezké. Podívejte se, jak jsem jen vyhodil všechny ty chlapy? 27 00:01:36,500 --> 00:01:37,834 Podívejte. Teď tam je věc. 28 00:01:37,834 --> 00:01:39,333 Vyhledat! Vyhledat! Vyhledat! 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,041 Ne, na... Oh. 30 00:01:42,500 --> 00:01:44,333 HLAS: Konec hry. Jsi mrtvý. 31 00:01:44,333 --> 00:01:46,041 Neměli bychom? vrátit se do práce? 32 00:01:46,041 --> 00:01:48,417 pracuji. Podívejte, testuji z nových produktů. 33 00:01:48,417 --> 00:01:50,166 co jsi? tak paranoidní, že? 34 00:01:50,166 --> 00:01:51,709 Docela brzy budeme máme vlastní prodejnu. 35 00:01:51,709 --> 00:01:54,500 Podívej, Quinn bude napálit prdel z tohoto místa. 36 00:01:54,500 --> 00:01:57,166 Myslíte, že se bojím? z toho... Co je on? 37 00:01:57,166 --> 00:01:58,250 Vypadá jako Lurch. 38 00:01:58,250 --> 00:02:00,000 "Ahoj, já jsem Quinn." 39 00:02:00,000 --> 00:02:01,875 Jste? bojí se ho? Ne. 40 00:02:01,875 --> 00:02:04,166 Kosti? 41 00:02:04,166 --> 00:02:05,834 Quinn's hledám tě. 42 00:02:05,834 --> 00:02:08,041 Řekl jsem mu ty hráli videohry. 43 00:02:08,041 --> 00:02:10,083 Drž to, dobře? Musím něco udělat. 44 00:02:10,083 --> 00:02:13,375 ach jo, ty se nebojíš, co? 45 00:02:39,041 --> 00:02:42,792 To vše je pro vás. Vidíš všechny peníze, které šetřím? 46 00:02:42,792 --> 00:02:45,166 Páni, Quinne, podívej se na sebe! Vypadáš fantasticky! 47 00:02:45,166 --> 00:02:47,750 To je nový oblek? Musí to být Armani. 48 00:02:49,750 --> 00:02:51,542 Oh, to je J.C. Penney. 49 00:02:51,542 --> 00:02:53,542 Přinejmenším nosíš to dobře. 50 00:02:53,542 --> 00:02:55,083 Je to Brut, co cítím? 51 00:02:55,083 --> 00:02:57,792 O čem jsme si řekli opustit prodejní plochu? 52 00:02:57,792 --> 00:02:59,583 Řekl jsi mi, že ne, a nebudu. 53 00:02:59,583 --> 00:03:02,667 Pokud toto místo vzplane, Prodám magnetofony k hasičům. 54 00:03:02,667 --> 00:03:05,083 Ty neprodáváš komukoli cokoliv! 55 00:03:05,083 --> 00:03:07,333 Proto jsme nechat tě jít. Kde? 56 00:03:07,333 --> 00:03:10,166 Domov. Ne, ne, ne, ne, Quinne. Hej, hej, nemůžeš mě vyhodit. 57 00:03:10,166 --> 00:03:13,291 no tak! Jsem Crazy Boy! Jsem oddaný Crazy Boy. 58 00:03:13,291 --> 00:03:15,583 Kosti, nechme toho přetáhněte to. 59 00:03:15,583 --> 00:03:17,500 Podívej, Quinne, hej, podívej. No tak. Prosím. 60 00:03:17,500 --> 00:03:18,750 chci říct, můj nájem je splatný. 61 00:03:18,750 --> 00:03:21,250 Moje máma, potřebuje další plastika břicha. Prosím. no tak... 62 00:03:21,250 --> 00:03:23,083 Ne, Bonesi. Ne, tentokrát ne. 63 00:03:23,083 --> 00:03:24,917 Prosím, tam je hodně osobní... 64 00:03:24,917 --> 00:03:26,083 Prosím ne nech mě... 65 00:03:26,083 --> 00:03:28,417 Prosím, nepouštěj mě, Quinne. Mohl bych být bláznivější. 66 00:03:28,417 --> 00:03:30,041 Pusť mi nohu! 67 00:03:30,041 --> 00:03:31,792 Mohl bych být úplně blázen! 68 00:03:33,625 --> 00:03:37,333 Kosti, pusť mi nohu. ŽENA: Kosti, čeká vás zákazník. 69 00:03:37,333 --> 00:03:41,083 Budete mít promiňte, pane Quinne. mám zákazníka, 70 00:03:41,083 --> 00:03:43,583 zákazník, který evidentně zeptal se mě jménem. 71 00:03:48,625 --> 00:03:50,458 Ahoj! mohu já pomoci vám, slečno? 72 00:03:50,458 --> 00:03:53,208 Ano. Tohle jsi mi prodal Hlídač minulý týden, 73 00:03:53,208 --> 00:03:55,000 a bojím se Musím to vrátit. 74 00:03:55,000 --> 00:03:56,458 Vidíš, věděl jsem ty bys to vrátil. 75 00:03:56,458 --> 00:03:58,625 Je příliš malý. Zničí ti to zrak. 76 00:03:58,625 --> 00:04:01,500 A kromě toho bych mohl vyprávět ten, který opravdu chcete je tohle. 77 00:04:01,500 --> 00:04:03,500 Tohle je naše špičkové. 78 00:04:03,500 --> 00:04:07,750 Naše nejlepší 35" projekční stereo barevný monitor, 79 00:04:07,750 --> 00:04:10,083 s pokročilým super-digitální P-in-P. 80 00:04:10,083 --> 00:04:12,667 je mi to líto. To je cesta ven mého cenového rozpětí. 81 00:04:12,667 --> 00:04:14,834 Ne s naší slevou 200 $, žádné peníze dolů, 82 00:04:14,834 --> 00:04:17,500 desetiměsíční odklad, 64měsíční odkládací plán. 83 00:04:17,500 --> 00:04:20,625 Ptáte se sami sebe, "Jak by to mohlo být?" Právo? 84 00:04:20,625 --> 00:04:24,667 ♪ Protože-a jsme-a Crazy Boys! ♪ 85 00:04:24,667 --> 00:04:26,333 Pardon, dělají děláme to. 86 00:04:26,333 --> 00:04:28,583 To je velmi pěkná nabídka, ale tohle je jen... 87 00:04:28,583 --> 00:04:31,166 Navíc tato obrazovka, podporuje dobrý zrak. 88 00:04:31,917 --> 00:04:33,166 Opravdu? Uh-huh. 89 00:04:33,166 --> 00:04:36,000 Čtyři z pěti optometristů doporučit to. 90 00:04:37,417 --> 00:04:39,875 Dobře, vezmu to. 91 00:04:39,875 --> 00:04:41,417 BONES: Dobře, fantastické. Tady to máš. 92 00:04:41,417 --> 00:04:43,250 Vezmu si tohle k pokladně, 93 00:04:43,250 --> 00:04:44,959 a budu vše zařídit. 94 00:04:44,959 --> 00:04:46,291 Děkuji mnohokrát. 95 00:04:46,291 --> 00:04:48,834 ŽENA: ...jste potřeba přenoska. 96 00:04:48,834 --> 00:04:50,834 co? 97 00:04:50,834 --> 00:04:55,208 Hmm? No tak. Nejsem? stále Crazy Boy? 98 00:04:57,125 --> 00:05:00,333 To je Brut, který cítím, ty perverzní. 99 00:05:04,208 --> 00:05:05,500 Kosti! 100 00:05:06,250 --> 00:05:07,542 No tak. 101 00:05:07,542 --> 00:05:10,375 BONES: Pst. Příchod. 102 00:05:10,375 --> 00:05:12,083 ZPRAVODAJ: Přátelé obou stran... 103 00:05:12,083 --> 00:05:15,375 Dělali časté vystupování celý den u soudu... 104 00:05:15,375 --> 00:05:17,917 Gabriella, byl jsi vynikající. 105 00:05:17,917 --> 00:05:19,875 Ano, správně. To je naposled 106 00:05:19,875 --> 00:05:21,959 Zachraňuji tvůj zadek, dobře? 107 00:05:21,959 --> 00:05:24,041 Já taky pracuju, víš. já vím. Byla to nouze. 108 00:05:24,041 --> 00:05:25,542 Ten chlap byl asi vyhodit mě. 109 00:05:25,542 --> 00:05:26,875 Vždy jde o stav nouze. 110 00:05:26,875 --> 00:05:30,917 Raději berou ta TV zpět. Vezmou to zpět. 111 00:05:30,917 --> 00:05:35,250 Teď, co takhle jen dávat své malé Italská klobása muž 112 00:05:35,250 --> 00:05:38,208 malý kissy-pooh? 113 00:05:38,208 --> 00:05:40,291 NEWSCASTER: USA mají vydal důrazné varování... 114 00:05:42,041 --> 00:05:44,458 GABRIELLA: Jste takoví nezodpovědné! 115 00:05:44,458 --> 00:05:47,208 Nemůžeš být? vážně na minutu? 116 00:05:47,208 --> 00:05:50,959 KOSTI: Dobře, budu vážný. Pojďme se svléknout. 117 00:05:50,959 --> 00:05:53,417 GABRIELLA: Teď ne! Tady ne! 118 00:05:53,417 --> 00:05:55,083 Proč? Ne? už mě miluješ? 119 00:05:55,083 --> 00:05:57,750 GABRIELLA: Ano. Ano. Samozřejmě tě miluji. 120 00:05:57,750 --> 00:06:01,291 Jo, ale podívej, tvůj šéf nás chytí. Pojď, trochu... 121 00:06:01,291 --> 00:06:05,083 Je mi to jedno že zvrácený fatso v obleku J.C. Penney. 122 00:06:05,750 --> 00:06:07,959 Kosti! 123 00:06:07,959 --> 00:06:10,250 BONES: Jacku, vypněte to! Vypněte to! 124 00:06:10,250 --> 00:06:11,625 Vypněte to! 125 00:06:20,291 --> 00:06:22,291 No, uh... 126 00:06:28,458 --> 00:06:30,625 Nemůžu tomu uvěřit vlastně nás vyhodil. 127 00:06:30,625 --> 00:06:33,333 No tak, Bonesi, vyhodili jsme do povětří 22 televizorů. 128 00:06:33,333 --> 00:06:35,333 Jo, ale tyhle věci nedělej přijít se zárukami? 129 00:06:35,333 --> 00:06:37,250 Omlouvám se, člověče. Víte, neuvědomil jsem si 130 00:06:37,250 --> 00:06:38,959 Quinn tě mohl vidět ve všech těch televizorech. 131 00:06:38,959 --> 00:06:40,792 Žádný problém, můj přítel. 132 00:06:40,792 --> 00:06:43,375 bylo mi zle z toho na kolena pro toho chlapa každopádně. 133 00:06:43,375 --> 00:06:46,792 Páni! kosti, Netušila jsem. 134 00:06:46,792 --> 00:06:48,208 Prosit o svou práci. 135 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 já vím. já vím. 136 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 Víš co, Jacku? To je úžasné. Víš, co tohle dělá? 137 00:06:52,083 --> 00:06:54,667 Jo. To nás přivádí o krok blíž 138 00:06:54,667 --> 00:06:56,875 do obchodu. 139 00:06:56,875 --> 00:06:59,333 Ne, ne, ne. Co to dělá, je to nás přibližuje o krok blíž 140 00:06:59,333 --> 00:07:00,959 žít v popelnici. 141 00:07:00,959 --> 00:07:05,333 Jak získáme nájem pro obchod, pokud ne máme nájem za náš byt? 142 00:07:05,333 --> 00:07:07,166 Promiňte. Můžeme hrát? 143 00:07:07,166 --> 00:07:09,166 Jo. 144 00:07:09,166 --> 00:07:11,333 Promiň, byli jsme jen diskutovat... 145 00:07:15,208 --> 00:07:16,333 Ahoj! Ach můj bože! 146 00:07:16,333 --> 00:07:17,667 Armáda! 147 00:07:17,667 --> 00:07:20,458 Námořnictvo! Letectvo! Marines! 148 00:07:21,000 --> 00:07:22,875 Ne. 149 00:07:22,875 --> 00:07:25,667 Objednali jste si červený kód? Odpověz mi! 150 00:07:25,667 --> 00:07:27,625 Objednal jsi červený kód, člověče? 151 00:07:27,625 --> 00:07:31,333 Chcete pravdu? Nezvládneš pravdu. 152 00:07:31,333 --> 00:07:33,375 Hurá! Je blázen. 153 00:07:33,375 --> 00:07:34,959 No tak, Bonesi. 154 00:07:34,959 --> 00:07:37,333 Páni, to bylo moje Nicholsonův dojem. JACK: Dobře. 155 00:07:38,417 --> 00:07:42,208 Někdy to dělám když hraju golf. 156 00:07:42,208 --> 00:07:45,125 Kosti, no tak, člověče! Nemohla jsem si pomoct. je mi to líto. 157 00:07:45,125 --> 00:07:48,333 Když vstoupíte do armády, je to pravda, musíte dát celý tvůj život pryč? 158 00:07:48,333 --> 00:07:51,041 Ne. to nic není takhle u nás. Jsme v rezervách. 159 00:07:51,792 --> 00:07:53,709 co to je? 160 00:07:53,709 --> 00:07:55,542 Pojďme tohle přímo tady. 161 00:07:55,542 --> 00:07:56,750 Po našem základní výcvik, 162 00:07:56,750 --> 00:07:59,625 dlužíme vám dva týdny v roce a jeden víkend v měsíci 163 00:07:59,625 --> 00:08:01,500 za které dostáváme zaplaceno. 164 00:08:01,500 --> 00:08:07,500 A navíc vhodíš se 2 500 $ jen za registraci? 165 00:08:07,500 --> 00:08:08,583 V podstatě ano. 166 00:08:08,583 --> 00:08:13,083 Páni! Tak jak to, že všichni není v rezervách? 167 00:08:13,083 --> 00:08:15,709 Opravdu to lidé vědí o této věci? 168 00:08:15,709 --> 00:08:18,625 No, snažíme se inzerovat. 169 00:08:18,625 --> 00:08:21,709 Oh, ano. hm, "To není práce, je to dobrodružství." 170 00:08:21,709 --> 00:08:23,750 Ne, to je námořnictvo. 171 00:08:23,750 --> 00:08:26,959 "Ten pár a hrdí?" Ne, to je námořní pěchoty. 172 00:08:26,959 --> 00:08:29,417 Hmm. "Pokračuj, jít a jít?" 173 00:08:29,417 --> 00:08:33,333 Ne, ne. to je, hm, zajíček Energizer. Pánové. 174 00:08:33,333 --> 00:08:35,083 Jsme: "Buď vším, čím můžeš být." 175 00:08:35,083 --> 00:08:36,250 Jo. 176 00:08:36,250 --> 00:08:38,792 ♪ V armádě 177 00:08:38,792 --> 00:08:40,917 potřebuješ nás, a my tě potřebujeme. 178 00:08:40,917 --> 00:08:42,041 Je to win-win situaci. 179 00:08:42,041 --> 00:08:46,083 Mám ještě jednu otázka. Mohl bych dostat pero? 180 00:08:46,083 --> 00:08:48,417 Oh, ne. Vlastně mohl máme jen vteřinku... 181 00:08:48,417 --> 00:08:51,083 Uh, mezi námi? Jistě. 182 00:08:51,083 --> 00:08:52,583 Vezměte si všechen čas potřebujete. 183 00:08:52,583 --> 00:08:54,417 Jen drž tu propisku. 184 00:08:58,250 --> 00:08:59,834 Jen jeden... JACK: Pojď sem. 185 00:08:59,834 --> 00:09:02,417 To je šílené! "Proč se všichni nepřidají?" 186 00:09:02,417 --> 00:09:04,000 Neposlouchal jsi? k němu tam? 187 00:09:04,000 --> 00:09:05,542 Pst. 188 00:09:05,542 --> 00:09:08,291 Je to jako připojit se léčebné lázně, jen oni nám platí. 189 00:09:08,291 --> 00:09:11,333 Bože můj. Zblázníš se. My jsme příjemci. 190 00:09:11,333 --> 00:09:13,625 Dostáváme zaručený šek na osm let, 191 00:09:13,625 --> 00:09:15,166 a speciální dovednost. 192 00:09:15,166 --> 00:09:16,709 Zvláštní dovednost? Ano, ano. 193 00:09:16,709 --> 00:09:18,750 Podívejte se na letáky. Jo, jdeme na to. 194 00:09:18,750 --> 00:09:22,333 „Pozemní boj Missile Op?" Příležitosti! 195 00:09:22,333 --> 00:09:24,417 „Taktické Požární specialista?" 196 00:09:24,417 --> 00:09:26,458 Slyšel jsi ho mluvit o bojovném platu, že? 197 00:09:26,458 --> 00:09:29,667 Víš, musíš být v boji dostat zaplaceno za to, že? 198 00:09:29,667 --> 00:09:33,500 Řekl rezervy nejsou voláni, pokud je tu velký konflikt. 199 00:09:33,500 --> 00:09:35,125 Kdy bylo poslední válka, co? Jo! 200 00:09:35,125 --> 00:09:36,333 světové války? 201 00:09:36,333 --> 00:09:38,083 Žádný! Před dvaceti lety. 202 00:09:38,083 --> 00:09:40,125 Už jste někdy slyšeli z Vietnamu, co? 203 00:09:40,125 --> 00:09:43,291 Pouštní bouře? Žádný? Ne. Uh-uh. 204 00:09:43,291 --> 00:09:46,166 Co? dělám si srandu. Dej mi tu brožuru. 205 00:09:46,166 --> 00:09:48,750 Půjdeme do úřad práce. Ne, nech mě to vidět. 206 00:09:48,750 --> 00:09:52,792 Dovolte mi zkontrolovat. "Oprava věže tanků, Specialista na pozemní těžbu." 207 00:09:52,792 --> 00:09:56,333 "Čištění vody?" Čištění vody! 208 00:09:57,041 --> 00:09:58,542 To je vše. Co? 209 00:09:58,542 --> 00:10:01,041 Čištění vody. říkám ti, je to brnkačka. 210 00:10:01,041 --> 00:10:02,667 Můj bratr bazénový muž. 211 00:10:02,667 --> 00:10:06,125 Hej, podívej, vezmeš špinavá voda a vy udělejte to čisté. 212 00:10:06,125 --> 00:10:08,166 Jak těžké to může být? Nevím. 213 00:10:08,166 --> 00:10:10,834 A hej, pokud bude válka, co budeme jít tam s? 214 00:10:10,834 --> 00:10:13,333 Vodní balónky? 215 00:10:13,333 --> 00:10:15,375 To je... myslím... Ale, ale... Jacku. 216 00:10:15,375 --> 00:10:18,458 Jo? Toto je pro naše budoucnost, ano? 217 00:10:18,458 --> 00:10:22,000 Pokud se nyní můžeme přihlásit, dostaneme zaručený šek za 2 500 dolarů. 218 00:10:22,000 --> 00:10:24,834 Pokud to načasujete krát dva... Páni! 219 00:10:26,834 --> 00:10:29,542 To je 6000 dolarů. To je hezké. 220 00:10:29,542 --> 00:10:31,875 já vím. Jo. Je to pěkné kus změny. co? 221 00:10:31,875 --> 00:10:33,542 Ale ouha. 222 00:10:33,542 --> 00:10:35,083 Toto je pro náš obchod. 223 00:10:37,208 --> 00:10:40,166 Jo. Podívej, vyrovnám poskytnout vám první vyúčtování. 224 00:10:40,166 --> 00:10:41,417 Ne, nemáš udělat to. Ne, ne, ne. 225 00:10:41,417 --> 00:10:46,250 "Jack's and Bones" Palác Stereos." ach... 226 00:10:46,250 --> 00:10:48,709 Udělejme to. V pořádku. V pořádku. v pořádku. Pojďme na to. 227 00:10:48,709 --> 00:10:51,375 Ach ano! 228 00:10:51,375 --> 00:10:55,417 ♪ Nechte se ostříhat a získat skutečnou práci 229 00:10:55,417 --> 00:10:59,000 ♪ Vyčistěte svůj čin a nebuď srab 230 00:10:59,000 --> 00:11:02,208 ♪ Dejte to dohromady jako tvůj velký bratr Bob 231 00:11:02,208 --> 00:11:07,208 ♪ Proč se nenecháš ostříhat a získat skutečnou práci 232 00:11:07,208 --> 00:11:11,125 ♪ Musím to zkusit ta scéna od 9:00 do 17:00 233 00:11:11,125 --> 00:11:14,875 ♪ Řekl jsem si to všechno to byl zlý sen 234 00:11:14,875 --> 00:11:18,291 ♪ Našel jsem kapelu a pár dobrých písniček na hraní ♪ 235 00:11:19,667 --> 00:11:21,750 Ahoj. ehm... 236 00:11:22,750 --> 00:11:26,917 Vidíš, každý mě zná pro mé vlasy. 237 00:11:28,750 --> 00:11:30,583 Co potřebuji co udělat je jen, 238 00:11:30,583 --> 00:11:32,125 jen trochu na straně. 239 00:11:32,125 --> 00:11:35,250 Ne celá parta. Nech to tak je to pořád... 240 00:11:35,250 --> 00:11:37,417 Rád bych tě viděl v něčem krátkém, ale drzém. 241 00:11:37,417 --> 00:11:38,917 Skutečný vzhled 90. let. 242 00:11:38,917 --> 00:11:41,125 Něco, co funguje také na střelnici jak to bývá na diskotéce. 243 00:11:42,417 --> 00:11:43,875 Dobře. To je perfektní. 244 00:11:46,208 --> 00:11:49,583 ♪ Nechte se ostříhat a získat skutečnou práci♪ 245 00:11:49,583 --> 00:11:51,792 MUŽ: Dobře. 246 00:12:03,333 --> 00:12:04,875 Má hlava... 247 00:12:04,875 --> 00:12:06,792 Chci říct, podívej se na to. Nevím. Jo. 248 00:12:06,792 --> 00:12:09,291 Vypadá to větší než to udělal... 249 00:12:09,291 --> 00:12:11,959 Teda, dívám se jako pečený brambor? Čestně? 250 00:12:11,959 --> 00:12:15,458 Jo, upřímně. To... Vypadá to skvěle. Opravdu ano. 251 00:12:15,458 --> 00:12:17,792 Opravdu! Opravdu? Opravdu! 252 00:12:17,792 --> 00:12:19,959 Vypadá to macho. 253 00:12:19,959 --> 00:12:21,291 V pořádku! 254 00:12:21,291 --> 00:12:23,625 Podívej se na tohle, člověče. Podívejte se na tyto. 255 00:12:23,625 --> 00:12:27,166 armáda vydala. Vidíš, myslím ty jsou jedinečné. 256 00:12:27,166 --> 00:12:29,083 Idiotský! Ne, to jsou jedinečné. 257 00:12:29,083 --> 00:12:31,667 Vidíš, jsi osobitý. Nikdo je nemá. Opravdu? 258 00:12:31,667 --> 00:12:34,792 Jsi král. Jediný svého druhu. V pořádku! 259 00:12:34,792 --> 00:12:38,166 Rozbili formu když tě udělali, Jacku. 260 00:12:56,500 --> 00:12:58,333 JACK: Kosti, já nemůžu... Nemůžu to udělat! 261 00:12:58,333 --> 00:13:01,333 Jacku, pojď. Nemůžu to udělat, člověče! Nemůžu to udělat. 262 00:13:01,333 --> 00:13:03,875 Tohle je jako tvé dětství, pamatuješ? 263 00:13:06,458 --> 00:13:08,000 Ano, ano. Máš pravdu, máš pravdu. 264 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Ten chlap je přesně tak jako můj táta. 265 00:13:10,000 --> 00:13:11,667 Vidět? Pojď! 266 00:13:11,667 --> 00:13:14,000 Však počkej! Moje dětství bylo na hovno! 267 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 Ne, nemůžu to udělat, člověče. já nemůžu... 268 00:13:15,375 --> 00:13:19,709 nezvládám někteří na něj křičeli cvičný seržant ve svalech. 269 00:13:19,709 --> 00:13:22,208 Ne, člověče. Nemůžu to udělat. 270 00:13:22,208 --> 00:13:24,041 Vypadni k čertu náklaďák! 271 00:13:26,875 --> 00:13:28,875 Oh, ouha. 272 00:13:28,875 --> 00:13:30,875 Může mě kdykoliv vrtat. 273 00:13:30,875 --> 00:13:33,041 Na dvojce, hned teď! Pojď! 274 00:13:33,041 --> 00:13:36,208 Přesuňte to! Přesuňte to! Ahoj, Sladké kalhoty. 275 00:13:36,208 --> 00:13:38,375 Pojď sem dolů! Slez dolů! 276 00:13:38,375 --> 00:13:40,375 Oh, drsné věci. Ahoj. 277 00:13:40,375 --> 00:13:41,917 A vezměte si je brýle pryč! 278 00:13:41,917 --> 00:13:44,166 Co sis myslel? ty jsi na nějaké pláži nebo tak něco? Ne. 279 00:13:44,166 --> 00:13:45,417 Jaký je tvůj? jméno, Soukromník? 280 00:13:45,417 --> 00:13:48,250 Bones Conway, hlásím se do služby, pane! 281 00:13:48,250 --> 00:13:49,583 V pořádku! 282 00:13:49,583 --> 00:13:51,542 Chci říct, paní, seržant, cokoliv. 283 00:13:51,542 --> 00:13:54,709 Budete mě oslovovat jako vrtný seržant. 284 00:13:54,709 --> 00:13:58,750 Rozumíte? 285 00:13:58,750 --> 00:14:01,709 Ano, ale nepotřebujete křičet, protože podívej, Stojím tady. 286 00:14:01,709 --> 00:14:03,417 já nekřičím na tebe, vojíne. 287 00:14:03,417 --> 00:14:05,083 Vrtací seržanti nekřič. 288 00:14:05,083 --> 00:14:06,709 Prostě mluvíme dostatečně hlasitým hlasem 289 00:14:06,709 --> 00:14:07,875 aby to všichni slyšeli. 290 00:14:07,875 --> 00:14:11,250 Tak se všichni učíme ze vzájemných chyb. 291 00:14:11,250 --> 00:14:13,417 Oh, dobře. Díky za vysvětlení. 292 00:14:13,417 --> 00:14:16,583 Odsud, tvůj zadek je můj. 293 00:14:16,583 --> 00:14:19,417 Budete poslouchat každou objednávku 294 00:14:19,417 --> 00:14:21,917 bez otázek! 295 00:14:21,917 --> 00:14:23,417 Grunt! 296 00:14:26,250 --> 00:14:28,083 Oh, ty jsi vtipný kluk, co? 297 00:14:28,083 --> 00:14:29,417 Cutie koláč, že? 298 00:14:29,417 --> 00:14:31,417 No já tě neznám, ale já tě ani nemám rád. 299 00:14:31,417 --> 00:14:33,083 A dělám to moje osobní poslání 300 00:14:33,083 --> 00:14:34,500 aby z vás udělal vojáka. 301 00:14:34,500 --> 00:14:35,917 Na dalších osm týdnů, 302 00:14:35,917 --> 00:14:39,083 Budu ti po celém zadku jako bílé na rýži! 303 00:14:40,166 --> 00:14:41,458 Je to slib? 304 00:14:43,417 --> 00:14:45,458 Dej mi 20! 305 00:14:45,458 --> 00:14:49,041 No, moje peněženka... Tady, podržte je. Pusť a dej mi 20! 306 00:14:49,041 --> 00:14:52,166 Chlapče, radši nastup zem a dej mi ty kliky. 307 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 Už je to nějaký čas. 308 00:14:55,291 --> 00:14:57,667 Celou cestu nahoru a dolů, že? 309 00:14:57,667 --> 00:14:59,583 Čerpadlo! Čerpadlo. 310 00:14:59,583 --> 00:15:02,959 Jeden! 311 00:15:02,959 --> 00:15:04,250 je to dobré? 312 00:15:12,250 --> 00:15:14,625 Vstát! Vstát! 313 00:15:14,625 --> 00:15:18,333 Všichni vzhůru! 314 00:15:20,333 --> 00:15:24,500 Na nohou. Z regálů právě teď, spící krásky. 315 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Získejte svůj zadek z toho stojanu. 316 00:15:39,375 --> 00:15:41,333 Ou! Ou! Ou! 317 00:15:41,333 --> 00:15:43,375 Vstát! Jsem vzhůru. Jsem vzhůru. 318 00:15:44,375 --> 00:15:46,291 Jsem vzhůru! 319 00:15:46,291 --> 00:15:48,333 Prodlužte doleva! 320 00:15:48,333 --> 00:15:50,166 VŠECHNY: Prodlužte doleva! 321 00:15:50,166 --> 00:15:51,792 Vpřed! 322 00:15:56,000 --> 00:15:59,291 dobře, Vojáci, na příkaz začít jako poslední cvičení. 323 00:15:59,291 --> 00:16:02,083 Běh na místě. Když říkám jít. Jít! 324 00:16:13,458 --> 00:16:15,083 Zvedák? Jo? 325 00:16:16,875 --> 00:16:19,125 Kam zmizelo slunce? 326 00:16:19,125 --> 00:16:20,875 Není tam žádné slunce už Bonesi. 327 00:16:22,125 --> 00:16:23,875 Slunce je pryč. 328 00:16:25,166 --> 00:16:27,166 Umřeli jsme a tohle je peklo. 329 00:16:27,166 --> 00:16:29,083 Oh, dobře. děkuji za vysvětlení. 330 00:16:34,500 --> 00:16:37,041 Soukromé, máš ta zbraň kolem dozadu. 331 00:16:37,750 --> 00:16:39,542 Ó. Díky. 332 00:16:48,375 --> 00:16:50,792 LADD: Podívejte se na obrázek přední část této zbraně? KOSTI: Mmm-hmm. 333 00:16:54,417 --> 00:16:57,750 Je to tam umístěno pro soukromníky, jako jste vy. 334 00:16:58,750 --> 00:17:00,417 Je to idiotský důkaz. 335 00:17:02,542 --> 00:17:07,250 Sedmá, seržante! 336 00:17:07,250 --> 00:17:10,250 Koncertní šňůra klesá šev tvé košile, 337 00:17:10,250 --> 00:17:13,583 přes okraj přezku opasku dolů šev vašeho zipu. 338 00:17:13,583 --> 00:17:15,959 Toto je a rovná koncertní linka. 339 00:17:15,959 --> 00:17:17,792 vidět to, 340 00:17:17,792 --> 00:17:19,041 naučit se to, 341 00:17:19,583 --> 00:17:20,792 udělej to. 342 00:17:26,583 --> 00:17:29,792 Odsud, kdokoli bez rovnou koncertní linii 343 00:17:29,792 --> 00:17:31,458 bude mít abys mi odpověděl. 344 00:17:35,792 --> 00:17:39,458 Conway, co? sakra je tohle? 345 00:17:39,458 --> 00:17:43,125 vrtný seržant, Myslím, že moje koncertní šňůra potřebuje narovnat, co? 346 00:17:45,959 --> 00:17:48,083 Ach! 347 00:17:49,959 --> 00:17:51,250 Ó! 348 00:17:52,125 --> 00:17:53,750 děkuji, Vrtací seržant! 349 00:17:53,750 --> 00:17:56,125 Neděkuj mi. Poděkujte svému náboráři. 350 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 Pojď, chlapče! Pojď! Nemůžeš to udělat! 351 00:18:05,500 --> 00:18:08,750 já tě znám neumím to! 352 00:18:08,750 --> 00:18:11,333 Existují dva typy bajonetových stíhaček, rychlé a mrtvé. 353 00:18:11,333 --> 00:18:12,500 co jsi? VŠECHNY: Rychle! 354 00:18:12,500 --> 00:18:13,625 co jsou zač? Mrtvý! 355 00:18:13,625 --> 00:18:14,792 co jsi? Rychlý! 356 00:18:14,792 --> 00:18:16,000 co jsou zač? Mrtvý! 357 00:18:16,000 --> 00:18:17,166 co jsi? Rychlý! 358 00:18:17,166 --> 00:18:18,291 co jsou zač? Mrtvý! 359 00:18:18,291 --> 00:18:20,542 Nějaké dobrovolníky? BONES: Jo! 360 00:18:21,834 --> 00:18:23,583 Co jsi, blázen? určitě ano. 361 00:18:23,583 --> 00:18:26,333 Jsem šílený kluk! 362 00:18:27,000 --> 00:18:29,166 Ahoj! 363 00:18:29,166 --> 00:18:30,875 LADD: Conwayi. Ano, paní. 364 00:18:30,875 --> 00:18:33,500 Pojď sem. Jsem na cestě. 365 00:18:34,375 --> 00:18:36,208 Mmm 366 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Ahoj. Udeř mě. 367 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 Nehádejme se. Pojď sem. 368 00:18:41,333 --> 00:18:43,458 Udeř mě nebo budete litovat! 369 00:18:43,458 --> 00:18:45,375 Nemůžu tě trefit. Jsi dívka. 370 00:18:45,375 --> 00:18:46,834 a... 371 00:18:46,834 --> 00:18:49,959 miluji tě. 372 00:18:49,959 --> 00:18:53,000 Máte dvě sekundy aby mě udeřil. 373 00:18:56,333 --> 00:18:59,709 Dobře, ale tohle bude bolet. Nějaký další dobrovolník? 374 00:19:00,709 --> 00:19:02,417 VŠECHNY: Oh! 375 00:19:02,417 --> 00:19:05,417 Sakra! je mi to líto. Jen jsem chtěl... 376 00:19:05,417 --> 00:19:08,542 Budu učit máš lekci. 377 00:19:08,542 --> 00:19:10,041 Nikdy... 378 00:19:10,041 --> 00:19:12,208 upustit... 379 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Váš strážce. 380 00:19:16,917 --> 00:19:20,166 Rozumím! 381 00:19:20,166 --> 00:19:23,542 Mohu prosím? zvracet teď? 382 00:19:23,542 --> 00:19:27,041 Vstát! Čerpadlo! Zlobit se. 383 00:19:27,041 --> 00:19:29,625 Jo, ty se zlobíš, ty! Zlobit se! Třicet osm, seržante! 384 00:19:29,625 --> 00:19:31,583 Teď mě poslouchej velmi opatrně, vojíne. 385 00:19:31,583 --> 00:19:33,458 Tohle je přesně ono stejně jako praxe, 386 00:19:33,458 --> 00:19:35,208 ale tohle je skutečný, živý granát. 387 00:19:35,208 --> 00:19:37,250 Chci, abys to udělal přesně jak jste byli vycvičeni. 388 00:19:37,250 --> 00:19:38,750 Ano, seržante. 389 00:19:38,750 --> 00:19:40,417 Když dám příkaz provést, 390 00:19:40,417 --> 00:19:42,583 Chci, abys upustil špendlík, hodit granát. 391 00:19:42,583 --> 00:19:43,792 Ano, seržante. 392 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 Pusť špendlík, hodit granát. 393 00:19:45,583 --> 00:19:46,750 Ano, seržante. 394 00:19:48,000 --> 00:19:49,041 Vykonat. 395 00:19:52,250 --> 00:19:54,083 Přesuňte to! 396 00:19:59,291 --> 00:20:01,875 KOSTI: Pomoc! Pomoc! 397 00:20:05,625 --> 00:20:08,375 Díky, seržante. Zachránil jsi mi život. 398 00:20:08,375 --> 00:20:10,417 Jeden ti dlužím. 399 00:20:10,417 --> 00:20:13,291 Ne, dlužíš mi 50. 400 00:20:22,458 --> 00:20:24,542 Padesát! 401 00:20:24,542 --> 00:20:27,417 ♪ Mami, mami, ty to nevidíš 402 00:20:27,417 --> 00:20:29,792 VŠECHNY: ♪ Mami, mami nevidíš? 403 00:20:29,792 --> 00:20:32,625 ♪ Drill seržant Ladd udělal ze mě muže 404 00:20:32,625 --> 00:20:35,625 ♪ Drill seržant Ladd udělal ze mě muže♪ 405 00:20:35,625 --> 00:20:37,291 DŮSTOJNÍK 2: A to udělám poslouchat rozkazy 406 00:20:37,291 --> 00:20:39,792 prezidenta Spojených států. 407 00:20:39,792 --> 00:20:43,750 VŠECHNY: A já poslechnu příkazy prezidenta Spojených států. 408 00:20:43,750 --> 00:20:47,000 A rozkazy důstojníků jmenovaný nade mnou. 409 00:20:47,000 --> 00:20:50,291 VŠECHNY: A rozkazy důstojníků jmenovaný nade mnou. 410 00:20:50,291 --> 00:20:52,375 Podle předpisů... 411 00:20:52,375 --> 00:20:54,125 VŠECHNY: Podle předpisy... 412 00:20:54,125 --> 00:20:57,000 A jednotný kód vojenské spravedlnosti. 413 00:20:57,000 --> 00:20:59,500 VŠECHNY: A jednotný kód vojenské spravedlnosti. 414 00:20:59,500 --> 00:21:01,041 Tak mi pomoz Bože. 415 00:21:01,041 --> 00:21:03,333 Tak mi pomoz Bože. 416 00:21:03,333 --> 00:21:05,667 Vypadáš skvěle! Rád tě poznávám. Ahoj. 417 00:21:05,667 --> 00:21:08,208 Buď dobrý. opatruj se. Ahoj. 418 00:21:08,208 --> 00:21:11,333 Ach, to jsou uniformy, člověče! já vím. 419 00:21:12,208 --> 00:21:13,500 LADD: Vojíne Conway! 420 00:21:17,333 --> 00:21:20,000 Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu, ale myslím, že jsem to udělal nemožné... 421 00:21:20,000 --> 00:21:21,667 Obrátil jsem tě do vojáků. 422 00:21:21,667 --> 00:21:23,333 OBA: Děkuji, Vrtací seržant. 423 00:21:24,083 --> 00:21:25,125 Pokračovat. 424 00:21:35,500 --> 00:21:39,375 Uh, je to, uh, jednotka 341? To jsme my, vojáku. 425 00:21:39,375 --> 00:21:41,875 Ahoj, Bones Conwayová, tady. Tohle je můj parťák Jack. 426 00:21:41,875 --> 00:21:43,208 Ahoj. Christine. 427 00:21:43,208 --> 00:21:46,041 Rád tě poznávám. Vypadá to tak budeme spolupracovat. Dobrý. 428 00:21:46,041 --> 00:21:49,000 Christine, a la G.I. Jane, že? 429 00:21:49,000 --> 00:21:51,458 Co přináší hezkou malá slečna jako ty na čištění vody? 430 00:21:52,709 --> 00:21:55,208 Chtěl jsem pěchotu, ale dokud to svinstvo neopraví 431 00:21:55,208 --> 00:21:57,250 o tom, že ženy nejsou povoleno v boji, 432 00:21:57,250 --> 00:21:59,542 Budu se muset spokojit za nakopání tvého zadečku. 433 00:21:59,542 --> 00:22:01,041 Ó! 434 00:22:01,041 --> 00:22:03,709 To by bylo hezké. 435 00:22:03,709 --> 00:22:06,375 Divoký, co? To se mi líbí. 436 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Drž hubu. 437 00:22:12,709 --> 00:22:15,291 Budu mít zabít svého přítele. 438 00:22:15,291 --> 00:22:17,250 Ahoj, Bones Conway. 439 00:22:17,250 --> 00:22:19,917 Ahoj, Frede Ostroffe. rád tě poznávám. 440 00:22:19,917 --> 00:22:22,917 Jsi v pořádku, Frede? Oh, člověče, jsem v pořádku. 441 00:22:22,917 --> 00:22:23,959 Díky. Děkuju. 442 00:22:26,375 --> 00:22:29,083 Takže, uh, co děláš když nečistíš vodu? 443 00:22:29,083 --> 00:22:32,750 no, jdu do mého posledního roku zubní školy. 444 00:22:32,750 --> 00:22:35,583 Páni. Teď je to skvělé. 445 00:22:35,583 --> 00:22:37,583 Ne, není. Proč? 446 00:22:37,583 --> 00:22:40,417 Věděl jsi to? zubaři se více bojí 447 00:22:40,417 --> 00:22:43,041 a nenáviděl než nějaké jiné povolání? 448 00:22:43,041 --> 00:22:44,083 A to včetně právníků. 449 00:22:44,083 --> 00:22:46,750 Ne. Vidíš, nemyslím lidé nenávidí zubaře. 450 00:22:46,750 --> 00:22:49,208 Jde jen o zvuk toho vrtáku. 451 00:22:49,208 --> 00:22:50,750 Jo. A pak oni přilep tu savou věc 452 00:22:50,750 --> 00:22:52,750 v zadní části tvého takhle ústa. 453 00:22:52,750 --> 00:22:55,250 A sestra říká: "Hned jsem zpátky." 454 00:22:55,250 --> 00:22:57,959 Pak je zasekají kartonové rentgenové věci. 455 00:22:57,959 --> 00:22:59,667 A pak oni... 456 00:22:59,667 --> 00:23:03,291 A víte, když je... máte dutinu, berou ta špičatá věc a oni... 457 00:23:03,291 --> 00:23:06,208 Dobře? 458 00:23:06,208 --> 00:23:09,166 Sestra odejde, a jde na oběd. 459 00:23:09,166 --> 00:23:11,291 A ona to zasekne tam vzadu, jo? 460 00:23:11,291 --> 00:23:14,625 Mezitím existuje olověná zástěra, vpravo, na věc, 461 00:23:14,625 --> 00:23:18,458 a ty sedíš tam jako... 462 00:23:18,458 --> 00:23:22,125 Může někdo... Pomozte mi? 463 00:23:22,125 --> 00:23:24,667 Vidíš, vidíš? To je co Mluvím o. 464 00:23:24,667 --> 00:23:26,500 Pokud nechcete mluvit o tom, to je v pořádku. 465 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 Oh, ne, ne, ne. to je dobrý. Měli bychom si o tom promluvit, 466 00:23:28,500 --> 00:23:31,792 protože můj terapeut řekl že to musím dostat ven. 467 00:23:31,792 --> 00:23:33,500 Asi jako emocionální klystýr. 468 00:23:33,500 --> 00:23:36,166 Tak jsme o tom mluvili a řekl, 469 00:23:36,166 --> 00:23:37,959 „Proč se nepřidat armádní zálohy?" 470 00:23:37,959 --> 00:23:40,667 "Buď vším, čím můžeš být..." O víkendech. 471 00:23:41,667 --> 00:23:43,291 Jo. Jo. 472 00:23:43,291 --> 00:23:48,041 Možná by mi to pomohlo čelit ty věci v mém životě kterého se nejvíc bojím. 473 00:23:48,041 --> 00:23:49,667 A co jsou bojíš se? 474 00:23:49,667 --> 00:23:51,417 Uh... 475 00:23:51,417 --> 00:23:55,333 No, musel bych říct, uh, zatraceně skoro všechno. 476 00:23:55,333 --> 00:23:57,834 Floss? Hej! 477 00:23:57,834 --> 00:23:59,166 Nech si to. 478 00:24:03,166 --> 00:24:05,000 Dobré ráno. 479 00:24:05,000 --> 00:24:07,458 POKYN: Čištění naší vody je jedním z nejdůležitější operace 480 00:24:07,458 --> 00:24:09,000 v armádě. 481 00:24:09,000 --> 00:24:10,834 Je to naprosto zásadní 482 00:24:10,834 --> 00:24:13,875 že znáš své zařízení uvnitř i vně. 483 00:24:20,917 --> 00:24:24,583 Dva vojáci se musí spojit hadici po celou dobu. 484 00:24:24,583 --> 00:24:26,834 Toto je pro vás vlastní bezpečnost, lidé. 485 00:24:26,834 --> 00:24:27,750 Dobře! 486 00:24:27,750 --> 00:24:31,000 Nikdy neztrácejte kontrolu vaší hadice. 487 00:24:31,000 --> 00:24:33,583 Vypněte to! 488 00:24:33,583 --> 00:24:34,875 Vypněte to! 489 00:24:39,625 --> 00:24:42,375 POKYN: Po pečlivém tréninku, budete moci vyrábět 490 00:24:42,375 --> 00:24:45,583 pitná voda z nejhnusnější, bažinatá, 491 00:24:45,583 --> 00:24:49,709 nakažený parazity, nemocná voda. Hej, lidi! 492 00:24:49,709 --> 00:24:53,208 Podívejte. Je to naše první sklenička čištěné vody. 493 00:24:53,208 --> 00:24:54,417 V pořádku! 494 00:24:55,750 --> 00:24:58,041 Jdi do toho, chlape. Zkuste to. 495 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Ne, nebudu to zkoušet. 496 00:25:00,041 --> 00:25:03,750 Tady, zkuste to. Nebudu to zkoušet. 497 00:25:03,750 --> 00:25:05,083 Měli bychom dostat Christine. 498 00:25:05,083 --> 00:25:08,041 OBA: Jo! Ochutná cokoliv. 499 00:25:11,709 --> 00:25:14,166 Nebudu to zkoušet. 500 00:25:14,166 --> 00:25:15,917 Oh, pojďme s Freddym. 501 00:25:15,917 --> 00:25:17,750 BONES: Dobře. CHRISTINE: Oh, Freddy! 502 00:25:17,750 --> 00:25:19,917 Ne, díky. Jsem alergický. Donutí mě to prasknout. 503 00:25:21,750 --> 00:25:24,542 VŠECHNY: Tak tedy, kdo to zkusí? 504 00:25:41,750 --> 00:25:43,250 Kdo je vůdce? tohoto oblečení? 505 00:25:43,250 --> 00:25:46,291 VŠECHNY: Je. 506 00:25:46,291 --> 00:25:51,250 Synu, dělal jsem tohle na dlouhou dobu, a musím říct, 507 00:25:51,250 --> 00:25:55,125 tohle je sakra nejlepší sklenici čištěné vody kdy jsem měl. 508 00:25:55,125 --> 00:25:57,125 Gratuluji! 509 00:25:57,125 --> 00:25:59,959 Jen tak dál a Vložím tě dovnitř pro privátní první třídu. 510 00:25:59,959 --> 00:26:01,917 BONES: Děkuji, seržante. 511 00:26:01,917 --> 00:26:05,333 Ale nemohl jsem udělali to bez inspirativní návod 512 00:26:05,333 --> 00:26:07,250 mého bratra, bazénový muž! 513 00:26:14,750 --> 00:26:16,125 Hned se vrať, zlato. 514 00:26:17,458 --> 00:26:19,625 Promiňte. 515 00:26:19,625 --> 00:26:21,250 Jdi se raději osvěžit. 516 00:26:24,333 --> 00:26:27,667 Nebudeš mě následovat do koupelny, Bonesi. 517 00:26:27,667 --> 00:26:31,458 Ne, pojď. Ahoj. Oh, zlato. 518 00:26:31,458 --> 00:26:35,166 Mluvit - francouzsky a Italiano. 519 00:26:35,166 --> 00:26:39,000 ♪ Zlato, zlato, pojďme se sejít 520 00:26:39,000 --> 00:26:42,959 ♪ Zlato, zlato, já a ty 521 00:26:42,959 --> 00:26:46,792 ♪ A dělat věci, ah, dělej ty věci 522 00:26:48,291 --> 00:26:51,166 ♪ To rádi děláme 523 00:26:51,166 --> 00:26:55,166 ♪ Oh, zatancuj si trochu, trochu se milovat ♪ 524 00:26:55,166 --> 00:26:57,375 Kosti! 525 00:27:02,000 --> 00:27:03,291 Dejte si svůj oblečení zpět. 526 00:27:03,291 --> 00:27:05,000 Pojď. Neviděl ty za osm týdnů. 527 00:27:07,709 --> 00:27:10,500 Jo! 528 00:27:10,500 --> 00:27:12,875 Med! Podívej, co jsem pro tebe udělal. Armáda to udělala. 529 00:27:12,875 --> 00:27:15,041 Vypadáš jako blázen. já vím. 530 00:27:15,041 --> 00:27:16,542 Chyběl jsem ti? Samozřejmě, že ano. 531 00:27:18,709 --> 00:27:19,875 Uh, oh... 532 00:27:22,750 --> 00:27:25,750 Zlato, počkej, počkej. Chvíli to tady podržte. Poslouchej, hej! 533 00:27:25,750 --> 00:27:27,041 Jsme uprostřed večírku. 534 00:27:27,041 --> 00:27:29,208 Vaši přátelé mohou přijít. To by bylo v pohodě. 535 00:27:29,208 --> 00:27:30,917 Nemyslím. Myslím, že je to velmi neslušné 536 00:27:30,917 --> 00:27:33,375 jestli tu zůstaneme víc než pár minut. 537 00:27:33,375 --> 00:27:34,875 Dvě minuty? To je perfektní. Uh-huh. 538 00:27:34,875 --> 00:27:36,291 Vypadám být mazlil se poté. 539 00:27:36,291 --> 00:27:37,542 Mmm 540 00:27:40,667 --> 00:27:42,709 Drž se té myšlenky. 541 00:27:42,709 --> 00:27:45,917 Někdo by měl být mrtvý. Ahoj. 542 00:27:45,917 --> 00:27:48,250 MUŽ: Tohle je oficiální zpráva. 543 00:27:48,250 --> 00:27:53,166 Viděl jsem hejno divokých hus stěhování na jih. 544 00:27:53,166 --> 00:27:56,750 Znovu říkám, husy stěhují na jih. 545 00:27:56,750 --> 00:28:00,625 Jo? No, uh, moje husa se chystá snést zlaté vejce. 546 00:28:00,625 --> 00:28:04,291 Takže budeš muset plavba po jihu sólo, dobře? Hezký let. 547 00:28:04,291 --> 00:28:06,583 kdo to byl? Někdo, kdo je do ptáků. 548 00:28:06,583 --> 00:28:08,750 Co? Nevím. Caw, caw! 549 00:28:14,041 --> 00:28:17,375 Podívej, viděl jsi husu. Já jsem mrož a Pavel je mrtvý. 550 00:28:17,375 --> 00:28:20,000 A já se snažím pohřbít můj zobák tady, tak dej pokoj! 551 00:28:20,000 --> 00:28:21,917 dobře, to je vše. 552 00:28:34,792 --> 00:28:36,125 Zvedák! 553 00:28:36,125 --> 00:28:38,458 BONES: Vezměte telefon. Kdo je to? 554 00:28:38,458 --> 00:28:41,041 Je to šílené volání migrující divoké husy. 555 00:28:41,041 --> 00:28:42,500 Ahoj. Kosti! 556 00:28:45,625 --> 00:28:49,792 Co... Ne, prostě ne. Christine, ne. Podívejte. 557 00:28:49,792 --> 00:28:50,959 Jakým způsobem? 558 00:28:50,959 --> 00:28:52,000 koho to zajímá? 559 00:28:52,000 --> 00:28:53,291 Sever nebo jih? 560 00:28:53,291 --> 00:28:55,000 Jižní. 561 00:28:55,000 --> 00:28:57,417 Ano! Ano, ano! 562 00:28:57,417 --> 00:28:59,792 Co? 563 00:28:59,792 --> 00:29:01,667 vy lidi, nepamatuješ si? 564 00:29:01,667 --> 00:29:04,000 O kódu? 565 00:29:04,000 --> 00:29:06,625 Takže kdyby nás zavolali pro aktivní službu pak my věděl, že to bylo doopravdy. 566 00:29:06,625 --> 00:29:10,083 Musí to být chyba. Musí to být Chad. 567 00:29:10,083 --> 00:29:12,667 Ahoj, mami? To je Frederick. 568 00:29:13,625 --> 00:29:15,834 Uh, sedíš? 569 00:29:15,834 --> 00:29:19,375 Čad je africká země, ten, který je v Libyi chystá invazi. 570 00:29:19,375 --> 00:29:21,458 Uh, vypněte hudbu. 571 00:29:24,041 --> 00:29:25,458 Vzpomínáš si? když jsi mi řekl 572 00:29:25,458 --> 00:29:27,667 že každý černoch měl navštívit vlast? 573 00:29:27,667 --> 00:29:31,125 Kosti, proč myslíš Vybral jsem čištění vody? 574 00:29:31,125 --> 00:29:33,583 Mmm, je tvůj bratr bazénový muž? Ne. 575 00:29:33,583 --> 00:29:36,417 Je to proto, že Chad je v poušti. 576 00:29:36,417 --> 00:29:38,834 A čištění vody je rezervní okupace 577 00:29:38,834 --> 00:29:41,667 s největší pravděpodobností bude povolán pokud dojde k pouštní válce. 578 00:29:41,667 --> 00:29:44,291 A je tu pouštní válka, a jedeme! 579 00:29:45,834 --> 00:29:47,792 Mmm To je ono, Bonesi. Já tě zabiju. 580 00:29:47,792 --> 00:29:49,500 Tady si musíš odpočinout. 581 00:29:49,500 --> 00:29:51,333 Dobře? dostanu jsme z tohohle. 582 00:29:52,667 --> 00:29:54,041 věř mi. 583 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 Pohov. 584 00:30:06,000 --> 00:30:08,834 Pane, já vím jedeme do Čadu, 585 00:30:08,834 --> 00:30:11,375 ale něco tu je musíte vědět o Jackovi a mně 586 00:30:11,375 --> 00:30:12,375 než půjdeme, pane. 587 00:30:12,834 --> 00:30:13,625 Ano? 588 00:30:15,041 --> 00:30:19,750 Bones a já jsou velmi blízcí přátelé. 589 00:30:21,500 --> 00:30:24,875 Velmi. Oh, vidím. 590 00:30:24,875 --> 00:30:28,417 V tom případě asi kluci nejdeš do Čadu. 591 00:30:31,834 --> 00:30:33,500 omlouvám se zklamat vás, pane. 592 00:30:37,250 --> 00:30:38,709 Uh, jen jedna věc. 593 00:30:40,709 --> 00:30:42,625 Mmm-hmm. Nic. 594 00:30:43,750 --> 00:30:44,750 Polib mě. 595 00:30:46,500 --> 00:30:48,083 'Promiňte? 596 00:30:48,083 --> 00:30:49,917 Polib svého přítele. 597 00:30:49,917 --> 00:30:52,208 Nemáš problém s tím teď, jo? 598 00:30:54,208 --> 00:30:55,917 Oh, ne. Uh-uh. 599 00:30:55,917 --> 00:30:57,750 Každý den mě líbá. 600 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 Prostě to udělej. 601 00:31:22,834 --> 00:31:25,792 Sakra. Je v Čadu horko? 602 00:31:25,792 --> 00:31:28,458 Jako libyjské nájezdy proti silám OSN 603 00:31:28,458 --> 00:31:30,125 u hranic pokračovat, 604 00:31:30,125 --> 00:31:32,291 tato americká síla se připravuje 605 00:31:32,291 --> 00:31:33,750 k odvrácení invaze 606 00:31:33,750 --> 00:31:35,333 ohrožený od libyjského vůdce 607 00:31:35,333 --> 00:31:38,375 ve svém televizním vysílání minulou noc. 608 00:31:38,375 --> 00:31:40,333 Jako nahromadění tady pokračuje, 609 00:31:40,333 --> 00:31:43,291 první armádní záložní jednotky dnes sem dorazil. 610 00:31:43,291 --> 00:31:45,875 Tyto jednotky pomohou v zásobě... Ahoj mami. 611 00:31:45,875 --> 00:31:48,333 ...a logistickou podporu rostoucího Přítomnost USA zde. 612 00:31:48,333 --> 00:31:51,792 Tyto jednotky jsou v dobré náladě, a morálka je vysoká. 613 00:31:51,792 --> 00:31:53,917 A jejich naděje jsou velké že tato mise... Dobře, vojáci, jdeme! 614 00:31:53,917 --> 00:31:56,458 ... zůstane mírumilovný. 615 00:31:56,458 --> 00:31:59,709 Živé hlášení z Čadu pro Worldwide News Report, 616 00:31:59,709 --> 00:32:01,667 tohle je Stu Krieger. 617 00:32:18,375 --> 00:32:21,000 Jsem první seržant Brandon T. Williams. 618 00:32:21,000 --> 00:32:23,792 Je mým záměrem kandidovat tato společnost jako hodinky. 619 00:32:23,792 --> 00:32:27,834 Pokud mi v hodinách proklouzne jeden převodový stupeň, moje hodiny budou říct špatný čas. 620 00:32:27,834 --> 00:32:31,500 Pokud je jedna pružina uvolněná v mých hodinách, moje hodiny budou říct špatný čas. 621 00:32:31,500 --> 00:32:34,291 První seržant Williams má rád své hodiny říct správný čas. 622 00:32:34,291 --> 00:32:36,000 rozumíš mi? 623 00:32:36,000 --> 00:32:38,083 VŠECHNY: Ano, první seržante! 624 00:32:38,083 --> 00:32:39,583 Co to právě řekl? 625 00:32:39,583 --> 00:32:41,542 Nevím. Něco o jeho rozbitých hodinách. 626 00:32:44,542 --> 00:32:46,667 Měj moje slova padlý na uši? 627 00:32:46,667 --> 00:32:50,667 Ano, seržante! Ne, seržante. 628 00:32:50,667 --> 00:32:52,417 Nevíš? Jsem váš první seržant? 629 00:32:54,875 --> 00:32:57,375 No vlastně, Kéž bys byl můj první seržant, 630 00:32:57,375 --> 00:32:59,709 ale už jsem měl už pár. 631 00:33:01,125 --> 00:33:03,375 Drop a dej mi kliky! 632 00:33:03,375 --> 00:33:05,083 Budete pokračovat dělat kliky 633 00:33:05,083 --> 00:33:07,041 dokud se nenaučíte oslovovat já jako první seržant, 634 00:33:07,041 --> 00:33:08,208 je to jasné? 635 00:33:08,208 --> 00:33:10,375 Ano, první seržante! Počítejte! 636 00:33:10,375 --> 00:33:13,000 Jedna, první seržant. Dva, první seržant. 637 00:33:13,000 --> 00:33:15,542 Tři, první seržant. Čtyři, první seržant. 638 00:33:15,542 --> 00:33:18,208 Pět, první seržant. Šest, první seržant. Nedívej se na mě. 639 00:33:18,208 --> 00:33:23,000 Sedmá, první seržant. Osmý, první seržant. Devět, první seržant. 640 00:33:23,000 --> 00:33:27,750 10, první seržant. 11, první seržant. 12, první seržant. 641 00:33:27,750 --> 00:33:31,417 13, první seržant. 14, první seržant. 642 00:33:31,417 --> 00:33:34,291 123, první seržant. 124, první seržant. 643 00:33:34,291 --> 00:33:37,709 125, první seržant. To je dost. Na nohy! 644 00:33:37,709 --> 00:33:39,875 Synu, vsadím se, že jsi to udělal spousta kliků 645 00:33:39,875 --> 00:33:41,333 když jsi byl v základní výcvik, ne? 646 00:33:41,333 --> 00:33:44,458 Ano, první seržant. No, právě jsi to udělal tvůj poslední klik, vojáku. 647 00:33:44,458 --> 00:33:46,083 Nikdy se tě nebudu ptát udělat další. 648 00:33:46,083 --> 00:33:47,417 děkuji, První seržant. 649 00:33:47,417 --> 00:33:49,750 Právě jsi maturoval loupat brambory. 650 00:33:49,750 --> 00:33:53,417 KOSTI: 6 543, první seržant. 651 00:33:53,417 --> 00:33:57,500 6,544, první seržant. 652 00:33:57,500 --> 00:34:02,250 Oh, první seržant. 6,545, první seržant. Ooh. 653 00:34:02,250 --> 00:34:05,625 Šest tisíc, jedna... 600 000, 654 00:34:05,625 --> 00:34:08,458 5,452, první seržant. 655 00:34:09,458 --> 00:34:11,542 Sakra, přestal jsem počítat. 656 00:34:11,542 --> 00:34:13,625 BONES: Počkejte, máme to! Máme to! Máme to! Podívejte! 657 00:34:15,375 --> 00:34:16,625 CHRISTINE: To je můj zadek! 658 00:34:16,625 --> 00:34:20,041 JACK: Dobře, Bonesi. 659 00:34:20,041 --> 00:34:22,500 MUŽ: ♪ Kumbaya ♪ CHRISTINE: Přestaň! 660 00:34:31,458 --> 00:34:34,458 Oh, super, podívej. Hej. 661 00:34:34,458 --> 00:34:35,959 Je to střešní okno. 662 00:34:54,000 --> 00:34:56,500 Podívej. 663 00:34:56,500 --> 00:34:59,583 Gabriella si zastrčila malou poznámku do mého batohu. 664 00:34:59,583 --> 00:35:01,959 JACK: Ach! BONES: Jo. 665 00:35:01,959 --> 00:35:07,000 "Drahé Bonesi, v době, kdy to čtete Už budu..." 666 00:35:07,000 --> 00:35:12,125 co? „Už budu v Miláně s Guidem." 667 00:35:13,291 --> 00:35:17,166 Oh, vyhodila tě. Promiň, Bonesi. 668 00:35:17,166 --> 00:35:19,000 Musím říct, tenhle chlap zní to opravdu pěkně. 669 00:35:19,000 --> 00:35:21,166 Má vilu přímo u Jaderského moře. 670 00:35:21,166 --> 00:35:22,542 Jacku, nedrť to. 671 00:35:22,542 --> 00:35:24,500 Ne, ne. Jsi na tom lépe. 672 00:35:24,500 --> 00:35:28,208 Je to hrozná pravopiska. Je tam jen jedno "S" v poraženém. Podívejte se na to. 673 00:35:28,208 --> 00:35:31,041 A "nezralé"? ani si nemyslím to je slovo. 674 00:35:31,041 --> 00:35:34,875 Gabriela, ona... Zlomila mi srdce. 675 00:35:34,875 --> 00:35:36,208 promiň. 676 00:35:36,208 --> 00:35:39,041 No, naštěstí, Jsem příliš mělký zůstat naštvaný příliš dlouho. 677 00:35:39,041 --> 00:35:41,583 Vezmu to. 678 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 Mmm 679 00:35:43,375 --> 00:35:45,208 Uh, nevadilo by ti otočení zhasni prosím světlo, Jacku? 680 00:35:45,875 --> 00:35:46,917 Oh, ano. 681 00:35:46,917 --> 00:35:51,041 Frede, zkontroloval jsi tašku pro štíry. Právo? 682 00:35:51,041 --> 00:35:52,583 Pro štíry? 683 00:35:52,583 --> 00:35:54,250 On machruje s tebou, Frede. 684 00:35:54,250 --> 00:35:55,667 JACK: Ne, nejsem. 685 00:35:55,667 --> 00:35:58,625 Čad je hlavní město štíra světa. 686 00:35:58,625 --> 00:36:01,834 Jo, Frede. Jsou také velké. "Boutek velký jako moje pěst." 687 00:36:01,834 --> 00:36:04,208 JACK: Převyšují počet lidí dva ku jedné. 688 00:36:04,208 --> 00:36:06,709 A ta marže roste s každým bodnutím. 689 00:36:08,041 --> 00:36:09,917 Tak se měj fajn spi, Frede. 690 00:36:09,917 --> 00:36:12,083 dobrou noc, všichni. Dobrou noc, Bonesi. 691 00:36:12,083 --> 00:36:13,542 Noc, Sue Ellen. 692 00:36:13,542 --> 00:36:15,875 SUE: Noc, Johne Boyi. 693 00:36:15,875 --> 00:36:17,250 Scorpions! 694 00:36:18,625 --> 00:36:20,375 Ano, správně. 695 00:36:28,792 --> 00:36:30,917 Mám jeden. Mám jeden! 696 00:36:30,917 --> 00:36:33,041 Mám jeden. Mám jeden! 697 00:36:33,041 --> 00:36:35,333 Mám jeden. Mám jeden! 698 00:36:35,333 --> 00:36:39,250 Mám jeden. Mám jeden! 699 00:36:39,250 --> 00:36:43,125 Mám jeden. Mám jeden! 700 00:36:43,125 --> 00:36:46,417 Velmi vtipné! 701 00:36:46,417 --> 00:36:49,709 jen se snažíme abych ti pomohl překonat tvůj strach, Frede, opravdu. 702 00:36:49,709 --> 00:36:52,250 Frede, nedělej si s tím starosti. Pojď spát se mnou. 703 00:36:52,250 --> 00:36:55,959 já bych raději využít mé šance s scorpion, děkuji. 704 00:36:58,875 --> 00:37:01,083 Bože, nesnáším to. 705 00:37:01,083 --> 00:37:03,834 Není to tak špatné. Je to jako v kempu. 706 00:37:04,959 --> 00:37:09,125 ♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt 707 00:37:09,125 --> 00:37:11,959 ♪ Tak se také jmenuji ♪ Tak se také jmenuji 708 00:37:11,959 --> 00:37:15,417 ♪ Kdykoli jdeme ven lidé vždy křičí 709 00:37:15,417 --> 00:37:18,333 ♪ Je tu John Jacob Jingleheimer Schmidt 710 00:37:18,333 --> 00:37:20,125 ♪ Da, ta, ta, ta 711 00:37:20,125 --> 00:37:23,542 ♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt 712 00:37:23,542 --> 00:37:27,083 BONES: No tak! ♪ Tak se také jmenuji♪ 713 00:37:27,083 --> 00:37:29,291 Drž hubu! 714 00:37:57,750 --> 00:37:59,667 Nejez kuře. 715 00:37:59,667 --> 00:38:02,875 Páni, chutná to jako žába. Jsi... Můžu... 716 00:38:02,875 --> 00:38:04,709 děkuji. Užijte si to. 717 00:38:10,709 --> 00:38:12,333 STERN: Připraveni! Jít! 718 00:38:16,166 --> 00:38:17,375 kdo jsou oni? 719 00:38:18,208 --> 00:38:20,875 speciální jednotky. Mmm 720 00:38:23,542 --> 00:38:25,417 14,11 sekundy. 721 00:38:25,417 --> 00:38:27,542 Sakra! Zkuste to znovu. 722 00:38:29,291 --> 00:38:31,709 VOJÁK: Jděte! Je neuvěřitelný. 723 00:38:31,709 --> 00:38:33,083 Čas mě. 724 00:38:35,041 --> 00:38:36,166 V pořádku. 725 00:38:37,875 --> 00:38:39,375 Jít! 726 00:38:39,375 --> 00:38:41,208 Šu! Šu! Šu! 727 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Šu! Šu! 728 00:38:43,375 --> 00:38:45,041 Šu! Šu! 729 00:38:50,208 --> 00:38:51,542 Kam to zasáhlo? Oh, to není dobré. 730 00:38:51,542 --> 00:38:53,375 Co se stalo? To není dobré. 731 00:39:00,667 --> 00:39:02,875 JACK: Oh, skvělé. Přichází. 732 00:39:02,875 --> 00:39:04,625 Jen... Prostě ne podívej se na ně. 733 00:39:06,041 --> 00:39:07,375 Ztrácíš něco? 734 00:39:09,250 --> 00:39:10,583 Jo, díky. 735 00:39:12,375 --> 00:39:14,250 Ty to dal v mých lasagních. 736 00:39:14,250 --> 00:39:16,083 Raději zavolejte 911, dostat sanitku, 737 00:39:16,083 --> 00:39:17,417 najít lékaře, objednejte si štítek na noze... 738 00:39:17,417 --> 00:39:18,834 ...protože budu utrhni si hlavu 739 00:39:18,834 --> 00:39:20,875 a plivni ti to na krk, rozumíš mi, chlapče? 740 00:39:21,750 --> 00:39:23,250 co? 741 00:39:23,250 --> 00:39:24,583 Hej! Hej! 742 00:39:26,083 --> 00:39:30,250 Musíte se trochu uvolnit. V klidu. 743 00:39:30,250 --> 00:39:34,083 Jsme uprostřed války, a jsme na stejné straně. 744 00:39:34,083 --> 00:39:35,083 MUŽ: Jo, kámo. 745 00:39:37,250 --> 00:39:42,458 Že by Amerika vyhráli občanskou válku 746 00:39:42,458 --> 00:39:45,792 kdyby Benjamin Franklin nedomluvili se s Eleanor Rooseveltovou? 747 00:39:45,792 --> 00:39:48,041 VOJÁK: Právě tak! BONES: Trochu znalostí. 748 00:39:48,041 --> 00:39:50,125 Trochu znalostí rozloučit se. 749 00:39:50,125 --> 00:39:53,083 Hmm? Pokračuj, člověče. 750 00:39:53,083 --> 00:39:56,417 Pokud naši vojáci, naši američtí vojáci, 751 00:39:56,417 --> 00:39:59,625 jednal takto v pouštní bouři... 752 00:39:59,625 --> 00:40:02,166 Saddám Husajn ano stále řídí Irák. 753 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 VOJÁK: Uh, co? 754 00:40:05,458 --> 00:40:06,709 Promiňte. 755 00:40:09,125 --> 00:40:12,291 Takže jsme možná parta čerstvě vyřazených záložníků letadlo, jo? 756 00:40:12,291 --> 00:40:14,959 To je jasné. Ale vy normální lidi, 757 00:40:14,959 --> 00:40:18,291 jsi tu tak dlouho že vaše mozky jsou smažené! 758 00:40:18,291 --> 00:40:22,208 Takže asi, co jsem opravdu se snažím říct... 759 00:40:22,208 --> 00:40:24,333 VOJÁK 2: No tak, génie, vyplivnout to. 760 00:40:25,709 --> 00:40:28,166 To neznamená nemůžeme být všichni přátelé... 761 00:40:28,917 --> 00:40:30,458 Prosím. 762 00:40:30,458 --> 00:40:32,458 Je tu jen jeden problém s vámi nováčky. 763 00:40:32,458 --> 00:40:33,750 VOJÁK 3: Řekněte mu to člověk pravdy. 764 00:40:33,750 --> 00:40:35,625 Nejíš dost. 765 00:40:35,625 --> 00:40:36,834 Ne, to je, to je... 766 00:40:39,166 --> 00:40:40,667 DŮSTOJNÍK: Pozor! 767 00:40:53,625 --> 00:40:55,000 Jak jsi byl ty. 768 00:41:01,709 --> 00:41:03,166 synu, 769 00:41:03,166 --> 00:41:05,291 Vsadím se, že pan seržant mohl využít dobrovolníka 770 00:41:05,291 --> 00:41:06,750 loupat brambory. 771 00:41:06,750 --> 00:41:08,083 Ano, pane! 772 00:41:08,083 --> 00:41:09,542 Můžeme s tebou počítat? 773 00:41:09,542 --> 00:41:11,041 Ano, pane. 774 00:41:11,041 --> 00:41:14,041 Pokračovat. 775 00:41:14,041 --> 00:41:17,041 Náhodou vím, na této základně není jeden neloupaný brambor. 776 00:41:32,291 --> 00:41:34,208 Slyšel jsem, uh, Libyjce už ustupují, 777 00:41:34,208 --> 00:41:35,709 a budeme odsud za dva týdny. 778 00:41:35,709 --> 00:41:36,750 Jo? 779 00:41:36,750 --> 00:41:39,208 No, slyšel jsem, že posílají dalších 20 000 vojáků, 780 00:41:39,208 --> 00:41:41,375 a budeme tady do Vánoc. 781 00:41:42,417 --> 00:41:44,375 Počkat, počkat, počkat, počkat. Hej! Počkejte! 782 00:41:44,375 --> 00:41:45,583 Kam jdeš? 783 00:41:46,834 --> 00:41:48,583 To není jako Zapáchal jsem. 784 00:41:54,083 --> 00:41:55,250 Pomoc. 785 00:41:56,750 --> 00:42:00,417 A dokud nebudou vyhovovat s rezolucí OSN 991, 786 00:42:00,417 --> 00:42:02,750 Myslím, že nikdo jít kamkoli. 787 00:42:02,750 --> 00:42:04,959 Jsi úžasný, Christine. 788 00:42:04,959 --> 00:42:07,125 Jak se držíš? se všemi těmi věcmi? 789 00:42:09,750 --> 00:42:11,083 Christine? 790 00:42:12,041 --> 00:42:13,250 Christine? 791 00:42:16,542 --> 00:42:18,083 dobře, přestaň se motat. 792 00:42:20,500 --> 00:42:23,750 Chrisi, pošli trochu vody s tím bahnem! 793 00:42:29,959 --> 00:42:31,291 Chrisi! 794 00:42:35,166 --> 00:42:36,458 Zvedák? 795 00:42:38,959 --> 00:42:40,125 ty... 796 00:42:41,333 --> 00:42:43,792 Fred? 797 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Jaký je to pocit být mrtvý, vodní chlapec? 798 00:42:52,333 --> 00:42:54,959 Nevím. Jaký je to pocit být péro, čuráku? 799 00:43:02,750 --> 00:43:05,250 Sakra! Kde je moje voda? 800 00:43:05,250 --> 00:43:07,500 Žádná nebyla doručena včera v noci, první seržante. 801 00:43:11,375 --> 00:43:13,458 Zatracený kus sračky nováčky. 802 00:43:13,458 --> 00:43:15,709 Jak budu běhat slušný H.Q. bez mé kávy? 803 00:43:21,875 --> 00:43:24,542 To je skutečně ubohý pohled. 804 00:43:24,542 --> 00:43:25,875 Kdo to spáchal? 805 00:43:34,542 --> 00:43:35,959 Ou! 806 00:43:39,875 --> 00:43:41,834 kdo ti to udělal? 807 00:43:41,834 --> 00:43:43,750 Nemůžu ti říct, První seržant. 808 00:43:43,750 --> 00:43:46,333 Co? máte příliš velká čest? 809 00:43:46,333 --> 00:43:50,250 Žádný! Byl jsem vyhrožováno smrtí. 810 00:43:50,250 --> 00:43:53,041 Rozvaž tyhle klauny, a přines mi vodu! 811 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 SERŽANT VRTÁNÍ: ♪ Prostě to miluji jakýmkoliv způsobem 812 00:43:59,208 --> 00:44:01,208 PLATON: ♪ Prostě to miluji jakýmkoliv způsobem♪ 813 00:44:01,208 --> 00:44:03,667 Mám oznámení. 814 00:44:03,667 --> 00:44:06,375 Chcete svou vodu, protože se díváš trochu křupavé? 815 00:44:06,375 --> 00:44:08,542 Radši... Oh, já vím. já vím. já vím. 816 00:44:08,542 --> 00:44:12,542 Řekni mi, jestli je to správné. Raději zavolám 976, najít lékaře 817 00:44:12,542 --> 00:44:15,000 a označit sanitku, protože budeš utrhni mi palec u nohy 818 00:44:15,000 --> 00:44:17,250 a plivnu na hlavu, správně? 819 00:44:17,250 --> 00:44:19,041 Chcete? tvou vodu nebo ne? 820 00:44:19,041 --> 00:44:20,875 VOJÁK: Seržante! 821 00:44:20,875 --> 00:44:22,709 Hlaste se kapitánu Robertsovi. Máš misi. 822 00:44:24,166 --> 00:44:26,917 VOJÁK: Vodní chlapci, 823 00:44:26,917 --> 00:44:29,875 hlásit se První seržant Williams, ty máš taky poslání. 824 00:44:29,875 --> 00:44:32,417 Poslouchejte! Říká kapitán Denby 825 00:44:32,417 --> 00:44:36,834 doplníme předsunutá OSN mírová základna. 826 00:44:36,834 --> 00:44:39,917 Toto je velmi jednoduché, rutinní mise. 827 00:44:39,917 --> 00:44:43,583 Zapadnete do řady ve velmi velkém, velmi připravený konvoj. 828 00:44:43,583 --> 00:44:47,417 Vše, co musíte udělat je následovat náklaďák před vámi. 829 00:44:47,417 --> 00:44:49,959 Když vaše jednotky dostanou žízeň, dáš jim vodu. 830 00:44:49,959 --> 00:44:51,625 Conway, vypadáš zmateně. 831 00:44:51,625 --> 00:44:53,917 jsi si jistý? chcete nám poslat do přední oblasti? 832 00:44:53,917 --> 00:44:56,917 Jsme jen vodní kluci. Jste vojáci! 833 00:44:56,917 --> 00:45:00,458 Dostaneš se do toho konvoje, a budete kredit do armády Spojených států. 834 00:45:00,458 --> 00:45:02,750 Je to jasné? VŠECHNY: Ano, První seržant! 835 00:45:02,750 --> 00:45:05,000 Pak si nacvič své lízátko zadky a vypadni! 836 00:45:05,000 --> 00:45:06,709 VŠECHNY: Ano, první seržante! 837 00:45:34,166 --> 00:45:36,166 Sakra! 838 00:45:36,166 --> 00:45:37,834 Zapomeň na to. Pošlou odtahový vůz. 839 00:45:42,125 --> 00:45:44,583 Člověče, co bych neudělal na dvojité maso, 840 00:45:44,583 --> 00:45:46,834 chilli cheeseburger právě teď. 841 00:45:46,834 --> 00:45:49,959 Ne, margarita na skalách. 842 00:45:49,959 --> 00:45:52,458 Mmm 843 00:45:52,458 --> 00:45:55,667 Nebo nějaké čerstvé, máslový Jiffy-Pop. 844 00:45:55,667 --> 00:45:57,333 To není popcorn, chlapci. 845 00:45:57,333 --> 00:45:58,667 Hmm? 846 00:45:58,667 --> 00:46:00,208 Ten konvoj pod útokem. 847 00:46:03,333 --> 00:46:05,583 Opravdu? Myslím, že ne. 848 00:46:08,333 --> 00:46:10,458 Maniak po nás střílí! 849 00:46:10,458 --> 00:46:12,166 Není to žádný maniak. Je to nepřítel! 850 00:46:12,166 --> 00:46:14,041 Co to sakra? děláš? Vzdávám se! 851 00:46:14,041 --> 00:46:15,291 Nestřílejte! 852 00:46:26,333 --> 00:46:27,500 Sakra! 853 00:46:30,250 --> 00:46:32,375 Dobře, Christine. 854 00:46:32,375 --> 00:46:35,375 Musel jsi střílet? tak blízko, co? Vyděsil ses sakra ze mě. 855 00:46:35,375 --> 00:46:36,625 No, promiň já k životu! 856 00:46:36,625 --> 00:46:39,375 Jen jsem se snažil zachránit tvůj bezcenný malý život. 857 00:46:39,375 --> 00:46:43,041 Christine, jsi si vědom toho, že po zážitek blízký smrti, 858 00:46:43,041 --> 00:46:45,333 tam je často chuť na sex? 859 00:46:45,333 --> 00:46:47,208 Jo, Jacku. je to tak. 860 00:46:47,208 --> 00:46:49,375 cítím to. V pořádku! 861 00:46:51,041 --> 00:46:54,208 Jen ne s tebou... Nikdy! 862 00:46:54,208 --> 00:46:57,375 rozumíš? Jo. Rozumím. 863 00:46:57,375 --> 00:46:59,208 Jsem rád, že jsme mohli tento malý rozhovor. 864 00:46:59,208 --> 00:47:01,208 Nic jsem necítil. 865 00:47:01,208 --> 00:47:04,166 vy lidi, pojďme odtud Náklaďák hoří! 866 00:47:22,250 --> 00:47:23,291 Zůstaň nízko. Bude to... 867 00:47:30,500 --> 00:47:32,417 ...vybuchnout. 868 00:47:34,166 --> 00:47:35,625 Kde je Bones? 869 00:47:37,959 --> 00:47:39,917 BONES: Ahoj! 870 00:47:45,083 --> 00:47:47,750 Nyní rickity-tick vaše shromažďování lollygagging '. 871 00:47:47,750 --> 00:47:50,917 Pojďme se lollygagg' odtud pryč! 872 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 Není cesta tím způsobem? 873 00:48:03,000 --> 00:48:04,542 Využij zkratku. 874 00:48:04,542 --> 00:48:06,166 existuje nějaká? Mm-hmm. 875 00:48:06,166 --> 00:48:08,458 Silnice se zatáčí takhle kolem. 876 00:48:08,458 --> 00:48:10,959 Vše, co musíme udělat, je prosekat se zde pouští, 877 00:48:10,959 --> 00:48:12,792 a dohnat ten konvoj támhle. 878 00:48:12,792 --> 00:48:14,458 Pozor! Pojď! 879 00:48:14,458 --> 00:48:16,500 Myslím, že vím co tady dělám. 880 00:48:16,500 --> 00:48:20,458 Myslím, že tohle je špatně je čas vám to říct Velmi snadno se mi dělá nevolno. 881 00:48:35,750 --> 00:48:39,291 CHRISTINE: Kosti, Nevidím cestu. 882 00:48:39,291 --> 00:48:41,125 mám to nejlepší orientační smysl 883 00:48:41,125 --> 00:48:43,834 kohokoli, koho znáte. Cesta je támhle. 884 00:48:43,834 --> 00:48:46,625 Tři míle... Možná čtyři. 885 00:48:46,625 --> 00:48:49,834 JACK: Oh, ano. Možná 10, možná 20. 886 00:48:50,875 --> 00:48:52,875 Možná náš náklaďák se potápí. 887 00:48:55,000 --> 00:48:56,792 Žádný! 888 00:49:11,834 --> 00:49:14,000 TAM! 889 00:49:16,166 --> 00:49:18,875 Jen na to zapomeň, dobře? Prostě to vypni. Vykopeme to. 890 00:49:18,875 --> 00:49:21,667 Ne, ustupte. Ustupte. Rozhýbu to. 891 00:49:27,667 --> 00:49:29,875 přestaneš? Nefunguje to. 892 00:49:29,875 --> 00:49:32,709 Nasáváte příliš mnoho písku do vzduchového filtru. 893 00:49:32,709 --> 00:49:36,375 nařizuji ti aby to hned zavřel! 894 00:49:36,375 --> 00:49:38,083 Objednáš mi? 895 00:49:38,083 --> 00:49:39,709 Jo, ale jsem Soukromá první třída. 896 00:49:39,709 --> 00:49:41,417 Dobře? Objednávám ti. Pojď. 897 00:49:41,417 --> 00:49:44,083 Jediný důvod udělal jsi... 898 00:49:44,083 --> 00:49:46,375 Soukromá první třída 899 00:49:46,375 --> 00:49:48,750 protože tvého bratra bazénový muž. 900 00:49:54,458 --> 00:49:56,417 co? Jsi šťastný? 901 00:49:56,417 --> 00:49:57,917 Vystoupit! Jsi šťastný? 902 00:50:00,208 --> 00:50:03,041 Jo, no, doufám, že jsi přinesl vaše trojité "A" karty. 903 00:50:03,041 --> 00:50:04,583 Podívejme se. 904 00:50:09,709 --> 00:50:12,333 Ó! No, podívej. Rozbil jsi blok. 905 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 Mohl jsem to udělat kdybys mě nezastavil. 906 00:50:14,250 --> 00:50:15,792 Jo! ty jsi tak plný toho. 907 00:50:15,792 --> 00:50:18,083 Víš co? CHRISTINE: Drž hubu! 908 00:50:18,083 --> 00:50:20,583 Musíme přijít na to co budeme dělat. 909 00:50:20,583 --> 00:50:23,125 Proč se prostě nezeptáš tady náš nebojácný vůdce? 910 00:50:23,125 --> 00:50:26,125 Private First Class Bones, ten s nejvyšší hodnost. 911 00:50:26,125 --> 00:50:29,417 Všechno, co jsi musel udělat, Jacku, jen mě poslouchal. Dobře? Snažil jsem se... 912 00:50:29,417 --> 00:50:32,417 Všechno, co jsem kdy udělal, je poslouchej tě a podívej se kam mě to zavedlo. 913 00:50:32,417 --> 00:50:36,417 Podívejte! jsme uvnitř uprostřed některých Africké peklo 914 00:50:36,417 --> 00:50:39,792 pod masovým sluncem s nebem naplněným se supy 915 00:50:39,792 --> 00:50:43,083 připravený k vytržení moje oční bulvy. 916 00:50:43,083 --> 00:50:46,750 Supi nechodí pokud něco není na smrt. 917 00:51:03,625 --> 00:51:07,083 Trháš si rukávy z bundy? 918 00:51:07,083 --> 00:51:10,000 No, to je bude vypadat sexy. 919 00:51:10,000 --> 00:51:13,792 Jacku, zítra musíme jít pěšky pryč od tohoto vodního náklaďáku. 920 00:51:13,792 --> 00:51:15,458 Máme dvě jídelny mezi námi. 921 00:51:15,458 --> 00:51:18,125 Naplníme do rukávů naše bunda je s vodou 922 00:51:18,125 --> 00:51:19,375 a pak my mít více vody. 923 00:51:19,375 --> 00:51:22,458 Jsem jediný člověk? kdo věnoval pozornost ve třídě přežití? 924 00:51:26,375 --> 00:51:28,000 Je tam štír na mých zádech! 925 00:51:28,000 --> 00:51:29,500 Je tam štír na mých zádech! 926 00:51:29,500 --> 00:51:30,959 To je dost! 927 00:51:30,959 --> 00:51:33,333 Není tam žádný štír na zádech! 928 00:51:33,333 --> 00:51:35,583 Uh-uh. 929 00:51:35,583 --> 00:51:38,000 Je tam štír na mých zádech! 930 00:51:38,000 --> 00:51:40,667 Frede, nic není na zádech. 931 00:51:40,667 --> 00:51:43,000 Pokračuj představovat si věci. 932 00:51:45,500 --> 00:51:48,333 Děkuju. To jsem potřeboval. 933 00:51:50,375 --> 00:51:52,000 Omlouvám se, že jsem praskla. 934 00:51:52,000 --> 00:51:54,500 Podívej, nemáš muset se omluvit. 935 00:51:54,500 --> 00:51:56,291 Máš pravdu! 936 00:51:56,291 --> 00:51:58,375 Vidím věci nyní velmi jasné. 937 00:51:58,375 --> 00:52:00,208 dobře, Frede! Hej? 938 00:52:00,208 --> 00:52:03,166 FRED: Podívejte se lidi, chci se omluvit všem. Dobře? 939 00:52:03,166 --> 00:52:04,834 Je v pořádku. Cítím se jako zbrusu nový muž. 940 00:52:04,834 --> 00:52:07,000 V pořádku. Teď můžeme odpočinout si? 941 00:52:07,000 --> 00:52:08,667 Dobře. Děkuju. 942 00:52:18,750 --> 00:52:20,542 co to děláš? 943 00:52:20,542 --> 00:52:23,542 Prostě jsem měl chuť jít... 944 00:52:23,542 --> 00:52:25,041 Pořád hraješ! 945 00:52:26,625 --> 00:52:28,875 Viděli jste tu věc? Bylo to... 946 00:52:38,208 --> 00:52:40,750 BONES: Následujte mě. já vím přesně tam, kam jdu. 947 00:52:40,750 --> 00:52:43,542 ♪ Když všechno zbývá udělat 948 00:52:43,542 --> 00:52:44,667 věř mi. 949 00:52:44,667 --> 00:52:47,375 ♪ Protože bojuješ co se udělalo 950 00:52:49,291 --> 00:52:53,792 ♪ Tady dýchá smutek 951 00:52:53,792 --> 00:52:55,917 ♪ Smutek všech 952 00:52:58,125 --> 00:53:01,458 ♪ Stejně jako když kluci vypadni z toho sakra u Otter Creek 953 00:53:01,458 --> 00:53:04,291 ♪ A všechnu vodu zálohované 954 00:53:04,291 --> 00:53:07,583 ♪ Dost hluboko na to, aby zemřel ♪ 955 00:53:09,250 --> 00:53:11,750 Kluci, slezte dolů. něco vidím. Slez dolů! 956 00:53:22,667 --> 00:53:25,750 Je to náklaďák! Tam je cesta. Jsme zachráněni! 957 00:53:25,750 --> 00:53:28,166 Řekl jsem ti, že ano bezchybný orientační smysl. 958 00:53:30,709 --> 00:53:33,583 BONES: Jaká náhoda! Ten náklaďák vypadá... 959 00:53:33,583 --> 00:53:36,125 Vypadá to jako náš náklaďák. 960 00:53:42,959 --> 00:53:44,625 BONES: Ahoj, poslouchejte lidi. Hej. 961 00:53:44,625 --> 00:53:47,792 přišel jsem na to proč jsme chodili v kruzích. 962 00:53:47,792 --> 00:53:49,959 Vzpomínáš si? naše třída čtení map? 963 00:53:49,959 --> 00:53:52,959 Nenásledovali jsme slunce! 964 00:53:55,166 --> 00:53:59,458 Podívejte, tento proud je na západ. 965 00:53:59,458 --> 00:54:02,625 Jediné, co musíme udělat, je odejít od ranního slunce, 966 00:54:02,625 --> 00:54:05,959 a směrem ke slunci v odpoledne a měli bychom být tam do soumraku. 967 00:54:05,959 --> 00:54:07,166 Takže říkáš 968 00:54:07,166 --> 00:54:10,625 měli bychom riskovat být vyschl do člověka zase trhavý... 969 00:54:10,625 --> 00:54:14,000 ...jen následovat další vašich nedotažených plánů. 970 00:54:14,000 --> 00:54:15,500 neříkám cokoliv, dobře? 971 00:54:15,500 --> 00:54:17,375 Myslím, jsem si docela jistý tohle bude fungovat. 972 00:54:17,375 --> 00:54:19,583 Ale od té doby Zklamal jsem nás předtím, 973 00:54:19,583 --> 00:54:21,333 Říkám odsud, 974 00:54:21,333 --> 00:54:23,333 dáme všechno k hlasování. 975 00:54:23,333 --> 00:54:25,083 Nemůžeme hlasovat. 976 00:54:25,083 --> 00:54:27,083 Objednáváte. Sledujeme. 977 00:54:27,083 --> 00:54:29,458 Dobře, objednávám abychom hlasovali. 978 00:54:29,458 --> 00:54:32,834 takhle to nejde armáda jde. máte aby nám řekl, co máme dělat. 979 00:54:34,000 --> 00:54:35,291 Co když se mýlím? 980 00:54:36,500 --> 00:54:39,458 Pak... zemřeme. 981 00:54:44,667 --> 00:54:47,000 Objednávám nám... 982 00:54:47,000 --> 00:54:50,333 Chcete-li udělat opalovaný... Naplánovat věc. 983 00:54:50,875 --> 00:54:52,166 Jsme mrtví. 984 00:54:55,542 --> 00:55:00,375 BONES: Ahoj lidi, jen si to představ jako velmi dlouhý den... 985 00:55:00,375 --> 00:55:03,542 ...na velmi velké pláži ve velmi suchém roce. 986 00:55:22,875 --> 00:55:24,291 JACK: Hej, hej, hej, hej, hej. 987 00:55:24,291 --> 00:55:26,333 Počkejte chvíli. To je oceán. 988 00:55:27,208 --> 00:55:28,625 nic nevidím. 989 00:55:28,625 --> 00:55:31,375 Co, jsi slepý? Ty...Vlny! 990 00:55:31,375 --> 00:55:33,458 To je oceán! 991 00:55:33,458 --> 00:55:35,375 Je to fata morgána! 992 00:55:35,375 --> 00:55:37,208 Je to fata morgána! 993 00:55:37,208 --> 00:55:38,959 A je tu Caesars. 994 00:55:38,959 --> 00:55:40,583 A rovnou napříč ulice je Barbarské pobřeží 995 00:55:40,583 --> 00:55:43,583 kde můžeš dostat 3,99 $ formou bufetu. 996 00:55:43,583 --> 00:55:47,250 To je oceán! Pojď! 997 00:55:47,250 --> 00:55:49,250 Pojď! Jdeme na to! 998 00:55:50,500 --> 00:55:53,250 Pojď! První dovnitř! 999 00:55:54,542 --> 00:55:55,792 Pojď! 1000 00:56:08,125 --> 00:56:11,083 Tady je kantýna. Jdi pro svého chlapce protože je buzerovaný. 1001 00:56:25,250 --> 00:56:28,000 Jsi v pořádku, člověče? jsi v pořádku? Zde. 1002 00:56:28,000 --> 00:56:29,417 Napij se. 1003 00:56:30,959 --> 00:56:33,041 Poslouchat. 1004 00:56:33,041 --> 00:56:35,291 Podívej, Jacku, máme dvě možnosti... 1005 00:56:35,291 --> 00:56:37,625 Jeden, mohli bychom dát tvé oblečení zpátky, 1006 00:56:37,625 --> 00:56:38,875 dostaneme sami sebe z tohoto nepořádku. 1007 00:56:38,875 --> 00:56:40,959 Vraťte se do Glendale. Založte si vlastní obchod. 1008 00:56:40,959 --> 00:56:43,709 Staňte se bohatými a slavnými! 1009 00:56:43,709 --> 00:56:47,000 Nebo dva, tady můžeš ležet nahý a krusta pryč, 1010 00:56:47,000 --> 00:56:49,333 zanechání vaší lebky k nalezení mladým arabským princem 1011 00:56:49,333 --> 00:56:51,417 že to využije pro popelník. 1012 00:56:55,125 --> 00:56:57,792 To nechceš ve vaší hlavě. 1013 00:56:57,792 --> 00:56:59,959 Vy zavoláte. Pojď, vypadneme odtud. 1014 00:57:01,375 --> 00:57:03,417 co říkáš? Pojď. 1015 00:57:03,417 --> 00:57:05,709 Zde. Zde. 1016 00:57:05,709 --> 00:57:07,000 Zde. Zde. 1017 00:57:08,834 --> 00:57:10,333 Pojď. 1018 00:57:11,875 --> 00:57:13,000 Pojď. 1019 00:57:15,625 --> 00:57:19,375 Hej. Oh, Jacku, podívej se na ten zadek! 1020 00:57:19,375 --> 00:57:22,667 Možná bys měl zůstat nahý, dostat trochu slunce na ty tváře. 1021 00:57:31,375 --> 00:57:32,667 Co? 1022 00:57:32,667 --> 00:57:34,667 Oh, člověče, teď Vidím věci. 1023 00:57:34,667 --> 00:57:37,000 Palmy přímo na obzoru. 1024 00:57:37,000 --> 00:57:38,834 CHRISTINE: Oh! Je to další přelud. 1025 00:57:38,834 --> 00:57:42,917 Bože můj, taky to vidím. Není to fata morgána. 1026 00:57:42,917 --> 00:57:46,208 To jsou palmy! To je oáza! 1027 00:57:46,208 --> 00:57:49,250 Oh, člověče. Zachránil jsi nám život! 1028 00:57:54,875 --> 00:57:57,417 Kde je můj polibek? Christine? 1029 00:58:04,417 --> 00:58:06,542 Tento proud bylo na západ. Právo? 1030 00:58:06,542 --> 00:58:08,208 Bylo to na mapě, ne? 1031 00:58:09,041 --> 00:58:11,041 Kde je voda? 1032 00:58:13,208 --> 00:58:15,542 Tohle je písek. 1033 00:58:21,500 --> 00:58:22,583 Nikdo se nehýbe. 1034 00:58:24,875 --> 00:58:27,291 Je tam velký had přímo u vašich nohou. 1035 00:58:29,291 --> 00:58:31,083 Ach! 1036 00:58:31,083 --> 00:58:33,125 BONES: Díky za nehýbej se, Jacku. 1037 00:58:35,417 --> 00:58:38,250 Hoď mi tu zbraň. 1038 00:58:38,250 --> 00:58:41,083 Pokud na to nezaútočíš, půjde to pryč. 1039 00:58:41,083 --> 00:58:42,792 Já, já to nechci jít pryč. 1040 00:58:42,792 --> 00:58:44,250 Chci to mít na večeři. 1041 00:58:44,250 --> 00:58:46,125 Hoď mi tu zbraň. 1042 00:58:55,500 --> 00:58:57,041 Ach! 1043 00:58:58,417 --> 00:59:00,250 Chceš nějaké z toho, zlato, co? 1044 00:59:00,250 --> 00:59:01,583 Tady to je. Pojď! 1045 00:59:01,583 --> 00:59:03,667 Oh, oh... 1046 00:59:03,667 --> 00:59:05,750 Oh, ne. ach... 1047 00:59:05,750 --> 00:59:07,333 jsem pořád dostanu! 1048 00:59:09,667 --> 00:59:12,000 Zemřeš, havěť! zabiju tě! 1049 00:59:15,834 --> 00:59:19,000 co? Shudda-budda-da-da-da! 1050 00:59:24,625 --> 00:59:25,959 co? 1051 00:59:25,959 --> 00:59:28,291 Je to win-win situace. 1052 00:59:31,083 --> 00:59:33,500 Podívali byste se na to? 1053 00:59:33,500 --> 00:59:34,834 JACK: Voda z díra po kulce. 1054 00:59:38,625 --> 00:59:41,125 Voda! Jo! 1055 00:59:41,125 --> 00:59:43,792 JACK: Vodu! Voda! 1056 00:59:43,792 --> 00:59:47,458 Sladká voda! Nemůžu tomu uvěřit! 1057 00:59:48,834 --> 00:59:50,333 Už je to had? 1058 00:59:50,333 --> 00:59:53,000 Záleží jak líbí se ti to. Dobrá práce! 1059 00:59:54,750 --> 00:59:57,500 Býval bojí se štírů, teď jí hada! 1060 00:59:57,500 --> 00:59:59,667 To je působivé, Fred. 1061 00:59:59,667 --> 01:00:03,125 myslel jsem si všichni jsme zemřeli. 1062 01:00:04,208 --> 01:00:05,667 Ale ty nás protáhl. 1063 01:00:06,875 --> 01:00:08,291 nevím jak, 1064 01:00:09,000 --> 01:00:10,333 ale děkuji. 1065 01:00:21,166 --> 01:00:23,875 To bylo, uh... 1066 01:00:24,500 --> 01:00:25,875 Docela výjimečné. 1067 01:00:27,500 --> 01:00:29,542 Tak co budeš dělat jestli nás zachráním? 1068 01:00:32,041 --> 01:00:33,375 ehm... 1069 01:00:34,041 --> 01:00:35,375 budu 1070 01:00:36,625 --> 01:00:38,709 sundat všechny tvé oblečení, 1071 01:00:40,542 --> 01:00:42,166 připoutat tě k posteli, 1072 01:00:44,208 --> 01:00:49,125 potřít teplým olejem po celém tvém těle, 1073 01:00:49,125 --> 01:00:52,333 ode dna těch nohou k vršek té hlavy, 1074 01:00:53,709 --> 01:00:57,250 a pokračovat mít nejhnusnější, 1075 01:00:57,250 --> 01:01:01,250 nejstrašnější sex s tebou že máte kdy si představoval. 1076 01:01:01,250 --> 01:01:03,959 Páni. 1077 01:01:03,959 --> 01:01:07,417 Oh, to je ono. Sakra! Viděl jsem ji první! 1078 01:01:07,417 --> 01:01:09,250 A podívejte se, co se stane! 1079 01:01:09,250 --> 01:01:11,458 To samé stalo se to s Gabrielou. 1080 01:01:11,458 --> 01:01:12,750 Viděl jsem ji první. 1081 01:01:12,750 --> 01:01:14,291 A Wanda Tushman. 1082 01:01:14,291 --> 01:01:16,375 Ve třetí třídě. Viděl jsem ji první! 1083 01:01:16,375 --> 01:01:19,333 A ta dívka dovnitř To Palm Springs se ukázal být chlap. 1084 01:01:19,333 --> 01:01:21,083 Viděl jsem tu věc první taky. 1085 01:01:21,083 --> 01:01:22,959 Víš proč nejsem jen 1086 01:01:22,959 --> 01:01:24,583 škrtit tě právě teď? 1087 01:01:25,417 --> 01:01:27,250 Protože ty neumíš uvařit hada? 1088 01:01:27,250 --> 01:01:29,041 Ne. 1089 01:01:29,041 --> 01:01:32,083 Protože bez ohledu na to, jak dlouho byli jsme přátelé, 1090 01:01:32,083 --> 01:01:36,500 Nikdy jsem si nemyslel byl bys ten typ chlapa to by nám zachránilo život, 1091 01:01:36,500 --> 01:01:38,917 natož zabít hada. 1092 01:01:38,917 --> 01:01:41,000 Ale udělal jsi. Hej, chlape, díky. 1093 01:01:41,000 --> 01:01:42,417 Jo. 1094 01:01:44,083 --> 01:01:46,083 Myslím, že je to vlajka OSN. 1095 01:01:46,083 --> 01:01:48,417 Jsme zachráněni! 1096 01:01:48,417 --> 01:01:51,208 Kluci, Christine a já jsme bude potřebovat nějaký čas o samotě. 1097 01:01:51,208 --> 01:01:52,417 Jasně, člověče! 1098 01:01:56,542 --> 01:01:59,709 ZPRAVODAJ: ...Prezident v situaci místnosti Bílého domu dnes. 1099 01:01:59,709 --> 01:02:01,250 A prezident je naplánováno na adresu 1100 01:02:01,250 --> 01:02:04,959 národ zítra v 18:00 východní Standardní čas. 1101 01:02:04,959 --> 01:02:07,291 Budeme... Vítejte. 1102 01:02:07,291 --> 01:02:11,125 Vy jste rezervisté z Glendale v Kalifornii. Opravit? 1103 01:02:11,125 --> 01:02:15,125 Podle W.N.R. jste považováni za mrtvého při výbuchu kamionu. 1104 01:02:15,125 --> 01:02:17,166 Um, kde to jsme? 1105 01:02:18,959 --> 01:02:22,625 Jste na vojenské základně dobře uvnitř Libye. 1106 01:02:22,625 --> 01:02:24,000 To je vše musíte vědět. 1107 01:02:24,000 --> 01:02:26,333 Oh, zapomněl jsem zmínit. 1108 01:02:27,291 --> 01:02:28,959 Válka je od zítřka. 1109 01:02:28,959 --> 01:02:30,542 Jak jsi to věděl? 1110 01:02:30,542 --> 01:02:33,083 Americká televize. 1111 01:02:33,083 --> 01:02:37,166 Vaše země je očekává se, že začnou bombardovat naše letecké základny zítra. 1112 01:02:37,166 --> 01:02:38,583 A když se to stane, 1113 01:02:38,583 --> 01:02:42,750 vypustíme rakety s chemickými hlavicemi proti svým základnám. 1114 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Považujte se za šťastného být tady. 1115 01:02:45,291 --> 01:02:46,500 Dobře se vyspěte. 1116 01:02:49,250 --> 01:02:52,333 Víš, to je v pohodě. Je to jako ty nás zatkli v Tijuaně. 1117 01:02:52,333 --> 01:02:54,166 Až na to, že jsme v Libyi. 1118 01:02:54,166 --> 01:02:57,792 A tvůj táta to neudělá vyzvedni nás tady, bratře. 1119 01:02:59,333 --> 01:03:01,500 Jo, vy jste? taky americký? 1120 01:03:05,834 --> 01:03:07,500 Ach, vidíš. Chápu. 1121 01:03:07,500 --> 01:03:09,667 Byl jsem zraněn a necítím se dobře. 1122 01:03:09,667 --> 01:03:11,959 Prosím, zazpívejte píseň aby mě utěšil. 1123 01:03:11,959 --> 01:03:14,208 Zazpívat píseň? Jakákoli píseň! 1124 01:03:14,208 --> 01:03:15,500 Mohli tě slyšet. 1125 01:03:15,500 --> 01:03:17,542 oh, kvůli té věci. 1126 01:03:17,542 --> 01:03:18,875 Oh, dobře. 1127 01:03:20,083 --> 01:03:21,750 ♪ Zachraň mě 1128 01:03:21,750 --> 01:03:23,500 Zpívejte. 1129 01:03:23,500 --> 01:03:27,750 ♪ Chci vaše něžná kouzla Protože jsem tak osamělý 1130 01:03:27,750 --> 01:03:29,375 ♪ A jsem modrá ♪ 1131 01:03:29,375 --> 01:03:31,417 Můj tým tam byl strategický průzkum 1132 01:03:31,417 --> 01:03:32,750 Ó? 1133 01:03:32,750 --> 01:03:34,875 víš, tehdy jdeš za nepřátelskými liniemi. 1134 01:03:34,875 --> 01:03:37,875 A zkuste najít jejich majetek jako tanky a bunkry. 1135 01:03:37,875 --> 01:03:41,083 Byli jsme na cestě k poklesu zásob a byli jsme přepadeni. 1136 01:03:41,083 --> 01:03:43,291 Ostatní kluci byli zabiti. Zabitý? 1137 01:03:43,291 --> 01:03:45,709 ♪ Potřebuji tě po mém boku 1138 01:03:45,709 --> 01:03:48,041 ♪ Nevidíš že jsem osamělý 1139 01:03:48,041 --> 01:03:50,458 Dostal jsem kulku do nohy, a přivedli mě sem. 1140 01:03:50,458 --> 01:03:54,041 ♪ Uh-huh, já nevím jakákoli slova k této písni ♪ 1141 01:03:54,041 --> 01:03:56,250 ♪ Polib mě, zlato ♪ Polib mě, zlato 1142 01:03:56,250 --> 01:03:59,083 ♪ Polib mě, zlato, jo Drž mě, zlato ♪ 1143 01:03:59,083 --> 01:04:00,750 ♪ Miluj mě, zlato ♪ ♪ Miluj mě, zlato ♪ 1144 01:04:00,750 --> 01:04:02,750 Použijte toto ke kopání kolem základny 1145 01:04:02,750 --> 01:04:04,250 z barů na okně. 1146 01:04:04,250 --> 01:04:05,917 Dostal jsem jeden z nich už volný. 1147 01:04:05,917 --> 01:04:09,083 Uniknout? Co jsi, blázen? 1148 01:04:09,083 --> 01:04:11,750 ♪ Ach, oh-ho ♪ Uh-huh 1149 01:04:11,750 --> 01:04:14,959 Podívej. Je to povinnost každého válečného zajatce pokusit se utéct. 1150 01:04:14,959 --> 01:04:16,083 Jsme v uprostřed pouště. 1151 01:04:16,083 --> 01:04:18,083 Co je to dobré uděláš pro to, abychom utekli? 1152 01:04:18,083 --> 01:04:20,542 Pro dokončení průzkumu mise, vojáku. 1153 01:04:20,542 --> 01:04:23,917 Speciální operace nákladní letadlo dostalo pokyn aby došlo k poklesu nabídky 1154 01:04:23,917 --> 01:04:27,208 na místě setkání asi 15 K severně odtud. 1155 01:04:27,208 --> 01:04:28,458 Pokud můžeme vypadni z této základny, 1156 01:04:28,458 --> 01:04:30,417 Můžu nás dostat místo setkání. 1157 01:04:30,417 --> 01:04:32,750 Jsi blázen. dobře, budou Libyjci vypustit chemické zbraně. 1158 01:04:32,750 --> 01:04:33,709 Jsme tu mnohem bezpečnější. 1159 01:04:33,709 --> 01:04:36,625 Ne. Jsem voják, a mám práci. 1160 01:04:37,417 --> 01:04:39,291 A vy také. 1161 01:04:39,291 --> 01:04:41,959 Nyní se dostaňte práce, Soukromý. 1162 01:04:41,959 --> 01:04:43,959 ♪ Jsem osamělý 1163 01:04:43,959 --> 01:04:47,458 ♪ Jo, zachraň mě Krásné miminko ♪ 1164 01:04:58,458 --> 01:05:00,125 Kosti. Ah-ah, ah-ha. 1165 01:05:02,709 --> 01:05:04,291 Moje srdce. 1166 01:05:04,291 --> 01:05:05,333 Víš co? 1167 01:05:05,333 --> 01:05:08,125 Nevyděsil jsi mě. Měl jsem chuť křičet. 1168 01:05:08,125 --> 01:05:11,125 Nedělej si s tím starosti. Většina mužů si myslí, že jsem děsivá. 1169 01:05:14,000 --> 01:05:16,250 Takže nemůžeš spát, co? 1170 01:05:16,250 --> 01:05:17,583 Jsem příliš vzrušený. 1171 01:05:17,583 --> 01:05:19,834 Vzrušený? Mohli zítra nás mučit. 1172 01:05:19,834 --> 01:05:21,750 Mohli dokonce nás zabít. 1173 01:05:21,750 --> 01:05:24,667 já vím. Je to jako večer před Vánocemi. 1174 01:05:24,667 --> 01:05:27,375 Jo, dobře u mě doma dostali jsme dárky. 1175 01:05:27,375 --> 01:05:31,250 mluvím o očekávání. 1176 01:05:31,250 --> 01:05:35,000 Můžeme zemřít. My, my, můžeme uniknout. 1177 01:05:35,000 --> 01:05:36,291 Nevíme co se stane. 1178 01:05:36,291 --> 01:05:38,917 To je nejlepší věc na světě. 1179 01:05:38,917 --> 01:05:41,834 Většina dívek je v koně a tak. 1180 01:05:41,834 --> 01:05:43,166 Jsi divná. 1181 01:05:44,917 --> 01:05:46,667 Většina mužů to říká také. 1182 01:05:48,250 --> 01:05:49,667 líbí se mi to. 1183 01:05:51,208 --> 01:05:52,500 ty ano? 1184 01:05:53,834 --> 01:05:56,041 Jo. Koně jsou nudní. 1185 01:06:03,208 --> 01:06:05,667 takže... 1186 01:06:05,667 --> 01:06:09,166 ...jestli nás dostanu ven odtud a já budu, 1187 01:06:09,166 --> 01:06:12,917 je pravda, co jsi řekl o svazování mě a všechny ty divoký sex? 1188 01:06:13,709 --> 01:06:15,375 Jen jestli mě znovu políbíš. 1189 01:06:22,375 --> 01:06:24,875 Dobře, počkej. počkej... 1190 01:06:24,875 --> 01:06:27,542 Myslím, že jsem to pochopil. Počkej, podívej... Počkej, podívej se na to. 1191 01:06:27,542 --> 01:06:29,709 Máš to? Jo, podívej se na to. 1192 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Záď? 1193 01:06:37,041 --> 01:06:40,166 Stern, musíš se probudit. Nemohu vypnout budík. 1194 01:06:40,166 --> 01:06:42,375 Není to alarm. Je to náletová siréna. 1195 01:06:42,375 --> 01:06:44,041 Oh, díky bohu! 1196 01:06:45,417 --> 01:06:48,250 Myslel jsem, že to bylo... Byl jsem mít další záchvat paniky. 1197 01:07:08,125 --> 01:07:10,083 BONES: To je v pořádku, to je v pořádku. 1198 01:07:26,834 --> 01:07:29,458 Ano. 1199 01:07:32,583 --> 01:07:36,208 Téměř. Zkuste to znovu. 1200 01:07:36,208 --> 01:07:38,291 Dobře. Překračuj... 1201 01:07:42,792 --> 01:07:46,291 To bylo dobré. Jen o trochu víc vlevo a máš je. 1202 01:07:46,291 --> 01:07:48,208 Jo. Vy lidi jen to zkoušejte dál. 1203 01:07:48,208 --> 01:07:51,500 BONES: Uvědomujete si? co právě děláme? 1204 01:07:51,500 --> 01:07:54,166 Toto je scéna z Piráti z Karibiku. 1205 01:07:54,166 --> 01:07:57,458 Vše, co potřebujeme, je to praštěný pes, že? 1206 01:07:57,458 --> 01:07:58,792 A můžeme jít... 1207 01:07:58,792 --> 01:08:00,625 STERN: Ticho. Zkuste to znovu. 1208 01:08:14,583 --> 01:08:15,709 Ah 1209 01:08:30,834 --> 01:08:32,166 kolik máš miluj mě? 1210 01:08:42,667 --> 01:08:44,208 Uh, omlouvám se, nechápu to. 1211 01:08:44,208 --> 01:08:46,000 S čím to je my a kamiony? 1212 01:08:46,000 --> 01:08:48,667 Dostaneme je, zlomíme je, rozbijeme je, rozbijeme je. 1213 01:08:48,667 --> 01:08:50,041 Došel nám benzín. nechápu to! 1214 01:08:50,041 --> 01:08:51,709 Ano, ano, ano. tomu rozumím. 1215 01:08:51,709 --> 01:08:53,375 Ale nejsme nechat se mučit 1216 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Babaga-douche právě teď, dobře? 1217 01:08:55,208 --> 01:08:58,875 Ne, místo toho jsme ztraceni znovu v poušti. 1218 01:08:58,875 --> 01:09:01,375 Bez jídla a voda. Znovu. 1219 01:09:01,375 --> 01:09:03,750 Držte se toho Muž ze speciálních jednotek. 1220 01:09:03,750 --> 01:09:05,583 Nemůže ani chodit, protože ustřelili mu nohu. 1221 01:09:05,583 --> 01:09:07,333 Frede, jsme volní! 1222 01:09:07,333 --> 01:09:09,041 Jo a jsme zemře svobodně! 1223 01:09:09,750 --> 01:09:11,166 Nebo možná ne. 1224 01:09:15,875 --> 01:09:20,875 KOSTI: 55 amerických dolarů. 1225 01:09:20,875 --> 01:09:24,375 Pak nad tím, vidíš ten náklaďák? 1226 01:09:24,375 --> 01:09:26,917 Vážně, v dobré víře Libyjská armáda 1227 01:09:26,917 --> 01:09:28,375 bojový stroj. 1228 01:09:28,375 --> 01:09:31,250 A to všechno je součástí tato úžasná nabídka, můj přítel. 1229 01:09:31,250 --> 01:09:32,667 chci říct, když budeš mít štěstí, 1230 01:09:32,667 --> 01:09:34,250 může dokonce mít kuvajtská trať. 1231 01:09:34,250 --> 01:09:36,250 Můžete hrát abu-dabu-da věci na něm. 1232 01:09:38,250 --> 01:09:42,166 co? A ty se mě ptáš, jak by to mohlo být? Proč taková dohoda? 1233 01:09:42,166 --> 01:09:44,625 Protože jsme blázni! 1234 01:09:44,625 --> 01:09:46,750 Rozdáváme to! 1235 01:09:51,917 --> 01:09:53,250 Hmm? 1236 01:09:55,417 --> 01:09:56,750 Líbí se vám tyto hodinky? 1237 01:09:56,750 --> 01:09:58,875 BONES: Je to zajímavé? JACK: Ne, ne, ne. 1238 01:09:58,875 --> 01:10:01,083 Ne hodinky. Líbí se mu to. 1239 01:10:01,083 --> 01:10:03,750 Pojď. Je to tak tváře měsíce a kompas. 1240 01:10:05,250 --> 01:10:07,917 Co? To má kompas? Jo. 1241 01:10:07,917 --> 01:10:09,500 Opravdu? 1242 01:10:09,500 --> 01:10:11,458 Jo, byli jsme uvízl v poušti na tři dny, 1243 01:10:11,458 --> 01:10:13,959 a ty mi říkáš tyto hodinky mají kompas. promiň. 1244 01:10:13,959 --> 01:10:16,834 Ooh, Jacku, oh, budeš vezměte si později nějaké nudy. 1245 01:10:16,834 --> 01:10:18,583 Prostě budu libra vám takhle. 1246 01:10:18,583 --> 01:10:20,625 JACK: Zapomněl jsem. Jo, no... 1247 01:10:20,625 --> 01:10:25,291 No, zapomeneš o vašich malých hodinkách zde, Jacku, protože je pryč! 1248 01:10:25,291 --> 01:10:26,959 Uh-huh? tady máš můj přítel. 1249 01:10:27,875 --> 01:10:30,291 BONES: Ahoj, vy lidi. V mém životě 1250 01:10:30,291 --> 01:10:33,959 viděl jsem hodně velbloudích prstů, 1251 01:10:33,959 --> 01:10:36,959 ale nikdy jsem žádný neviděl na velbloudovi. 1252 01:10:36,959 --> 01:10:38,792 Myslím, že je zamilovaný na tebe, Bonesi. 1253 01:10:39,542 --> 01:10:41,750 Opravdu? Jak to můžeš říct? 1254 01:10:41,750 --> 01:10:45,458 Protože byl kousání do uší. Jo? 1255 01:10:45,458 --> 01:10:47,500 A lízání na tvém krku. 1256 01:10:48,417 --> 01:10:49,917 to je v pořádku. 1257 01:10:49,917 --> 01:10:51,125 Jsi jen velbloud. 1258 01:10:54,291 --> 01:10:57,667 STERN: Naše zásoby klesly na druhé straně ta libyjská základna. 1259 01:10:57,667 --> 01:10:59,166 BONES: Jaká libyjská základna? 1260 01:10:59,166 --> 01:11:01,166 Kostičko, jsi slepý? 1261 01:11:01,166 --> 01:11:05,125 Je to libyjská základna zakrytý camo stanem. o čem to mluvíš? 1262 01:11:05,125 --> 01:11:07,000 Myslím, že budeme muset to obejít. 1263 01:11:07,000 --> 01:11:09,166 Kolem čeho? 1264 01:11:09,166 --> 01:11:11,125 CHRISTINE: Podívejte se na to Jeep přímo tam? 1265 01:11:11,125 --> 01:11:12,834 KOSTI: Mmm-hmm, Vidím džíp, ale já určitě ne... 1266 01:11:14,083 --> 01:11:17,166 Oh! Myslíš ta libyjská základna, 1267 01:11:17,166 --> 01:11:20,000 ten pod camo stanem! 1268 01:11:20,000 --> 01:11:22,709 Myslel jsem, že vy mluvili o nějakou jinou libyjskou základnu. 1269 01:11:24,000 --> 01:11:25,709 FRED: Bude zdravotnické potřeby? 1270 01:11:25,709 --> 01:11:28,542 STERN: Zdravotnické potřeby, uniformy, jídlo, voda, rádio. 1271 01:11:28,542 --> 01:11:29,875 Vše, co potřebujete. 1272 01:11:29,875 --> 01:11:31,041 BONES: Jo, ale kde to je? 1273 01:11:31,041 --> 01:11:32,166 To má být být přímo tady. 1274 01:11:33,875 --> 01:11:37,375 Hej, vy lidi! Pojď! 1275 01:11:37,375 --> 01:11:40,417 Ahoj, pojďte, lidi! BONES: Co je to? 1276 01:11:40,417 --> 01:11:41,583 CHRISTINE: No tak! 1277 01:11:54,917 --> 01:11:56,333 VŠECHNY: Ano! 1278 01:12:01,125 --> 01:12:02,709 OBA: Hot Wheels! 1279 01:12:16,542 --> 01:12:19,250 KOSTI: záď, tyhle věci jsou intenzivní! 1280 01:12:19,250 --> 01:12:21,250 Není divu, lidé vstoupit do armády. 1281 01:12:21,250 --> 01:12:23,959 ♪ Buďte vším, čím můžete být 1282 01:12:23,959 --> 01:12:26,500 ♪ Jste v armádě ♪ 1283 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 co se mu stalo? 1284 01:12:28,000 --> 01:12:29,667 Jeho noha vypadá dost špatné. 1285 01:12:29,667 --> 01:12:32,083 Myslím, že je to nakažené protože prohrál hodně krve. 1286 01:12:32,083 --> 01:12:34,417 Ale podívejte se na jeho dásně! Jsou báječné, člověče. 1287 01:12:34,417 --> 01:12:37,250 Ani dotek zánětu dásní. Používá nit. 1288 01:12:37,250 --> 01:12:40,417 Jo, ale proč je hrát tak zbytečně? Oh, to je morfin. 1289 01:12:40,417 --> 01:12:43,166 Absolutně! "morfium", tím lépe. 1290 01:12:45,959 --> 01:12:48,083 KOSTI: Dobrý den! Někdo odpovězte nám, prosím! 1291 01:12:48,083 --> 01:12:50,750 Musíte nám věřit. Uvízli jsme tady uprostřed... 1292 01:12:50,750 --> 01:12:52,083 Prosím, pomozte nám... 1293 01:12:52,083 --> 01:12:53,750 Drž se sám sebe, voják. 1294 01:12:53,750 --> 01:12:55,583 Oh, díky bohu, jsi to ty! 1295 01:12:55,583 --> 01:12:58,125 poslouchej... Neříkej mé jméno. 1296 01:12:58,125 --> 01:13:01,792 Co jsem ti řekl když jsi poprvé přišel v Čadu? 1297 01:13:01,792 --> 01:13:04,291 Uh, něco o vaše hodiny jsou rozbité. 1298 01:13:04,917 --> 01:13:06,291 Dostatečně blízko. 1299 01:13:06,291 --> 01:13:07,917 Dobře, uklidni se, synu, 1300 01:13:07,917 --> 01:13:09,250 budeme dostat tě odtud. 1301 01:13:09,250 --> 01:13:10,667 Nyní pozorně poslouchejte. 1302 01:13:10,667 --> 01:13:13,458 Váš volací znak je nyní Glendale. 1303 01:13:13,458 --> 01:13:16,625 Náš volací znak je nyní Burbank. 1304 01:13:16,625 --> 01:13:18,834 Obnovil jsi rychlá útočná vozidla, Glendale? 1305 01:13:18,834 --> 01:13:21,333 Oh, myslíš ty dunové buginy! 1306 01:13:21,333 --> 01:13:22,792 Jo, ty věci jsou intenzivní. 1307 01:13:22,792 --> 01:13:25,125 Dobrý. Toto vybavení bylo zamýšleno 1308 01:13:25,125 --> 01:13:28,125 pro speciální jednotky tým provést životně důležité poslání. 1309 01:13:28,125 --> 01:13:31,125 Jste naše jediné aktivum na zemi 1310 01:13:31,125 --> 01:13:33,792 se správným vybavením na správném místě. 1311 01:13:33,792 --> 01:13:35,291 Řekni co? 1312 01:13:35,291 --> 01:13:37,667 musíš převezmi to, Glendale. 1313 01:13:37,667 --> 01:13:39,834 Poslouchat. Nech mě něco vysvětlit. 1314 01:13:39,834 --> 01:13:42,375 Za prvé, seržante, jsme vodní kluci. 1315 01:13:42,375 --> 01:13:45,333 Dobře, prosím... Nejprve jste vojáci, Glendale! 1316 01:13:46,417 --> 01:13:48,542 Teď poslouchej. 1317 01:13:48,542 --> 01:13:52,667 Libyjci mají mobil odpalovací základna scud přímo ve vaší oblasti. 1318 01:13:52,667 --> 01:13:54,959 Tyto scudy jsou nabité s chemickými zbraněmi 1319 01:13:54,959 --> 01:13:57,667 a cíleně na amerických základnách. 1320 01:13:57,667 --> 01:14:00,500 Naše letecké snímky nedokázali abych je našel. 1321 01:14:00,500 --> 01:14:03,000 Chcete, abychom je našli? Ale co Stern? 1322 01:14:03,000 --> 01:14:05,458 Stern je dokáže najít. Brzy bude vzhůru. Záď? 1323 01:14:05,458 --> 01:14:09,417 Tati, proč nemůžu jít na hodinu baletu? 1324 01:14:09,417 --> 01:14:10,875 Učitel říká Jsem přírodní. 1325 01:14:12,166 --> 01:14:14,542 Tihle šmejdi nemůžou být spatřen ze vzduchu 1326 01:14:14,542 --> 01:14:16,834 kvůli těžká kamufláž. 1327 01:14:16,834 --> 01:14:21,250 Maskovat? Proč jsi to neřekl? na prvním místě? 1328 01:14:21,250 --> 01:14:23,250 Poslouchejte, viděli jsme tu věc dnes ráno. 1329 01:14:23,250 --> 01:14:25,875 Stern napsal souřadnice. Správně, Sterne? 1330 01:14:25,875 --> 01:14:29,583 Řekneme vám, kde to je. Můžete sem přijít a sakra z toho bomba! 1331 01:14:29,583 --> 01:14:31,166 Pojď. Pošlete letectvo. 1332 01:14:31,166 --> 01:14:33,375 To nestačí aby nám to řekl. 1333 01:14:33,375 --> 01:14:36,542 Musíš jít tam zpátky a namaluj to. 1334 01:14:36,542 --> 01:14:40,208 Malovat to? věř mi. Vypadá perfektně dobře tak, jak to je. 1335 01:14:40,208 --> 01:14:42,709 chci říct, natřete to laserem. 1336 01:14:42,709 --> 01:14:46,083 Označení laserového cíle. Je to ve vaší výbavě. 1337 01:14:46,083 --> 01:14:48,542 Vše, co musíte udělat je návrat na tu základnu, 1338 01:14:48,542 --> 01:14:52,166 namiř na to laser, a zavolej mi zpět v rádiu. 1339 01:14:52,166 --> 01:14:53,875 letectvo udělá zbytek. 1340 01:14:53,875 --> 01:14:56,583 Můžete být na míle daleko v dokonalém bezpečí. 1341 01:14:58,667 --> 01:15:00,083 V pořádku. Počkejte chvíli. 1342 01:15:00,083 --> 01:15:02,625 Chrisi? Pojď sem. CHRISTINE: Cože? 1343 01:15:02,625 --> 01:15:04,417 Kosti, nemohou přimět nás udělat cokoliv. 1344 01:15:04,417 --> 01:15:06,542 Nevíme jak tyto věci používat. 1345 01:15:06,542 --> 01:15:09,542 Frede, používáš lasery v zubním lékařství, že? 1346 01:15:09,542 --> 01:15:11,542 Uh-uh. já vím co se děje! Budeš se snažit 1347 01:15:11,542 --> 01:15:12,917 udělat bratra drž laser, jo? 1348 01:15:12,917 --> 01:15:15,417 Ne. Můj laser byl malý, zatracený laser. 1349 01:15:15,417 --> 01:15:17,583 Tohle je velký laser. Je v tom rozdíl. 1350 01:15:17,583 --> 01:15:20,417 WILLIAMS: Glendale? Glendale! Mmm-hmm. Ne. 1351 01:15:20,417 --> 01:15:22,375 Nemohou prostě evakuovat základny? 1352 01:15:22,375 --> 01:15:24,750 Nebo si můžeme vzít hodinu z našeho rušného života, 1353 01:15:24,750 --> 01:15:26,917 naskočte do těchto cool dunové buginy, 1354 01:15:26,917 --> 01:15:30,041 propíchněte základnu laserem, a nechat foukat letectvo do háje! 1355 01:15:30,041 --> 01:15:31,125 Teď poslouchej pro mě, Glendale! 1356 01:15:31,125 --> 01:15:34,083 Držte se prosím tam jednu sekundu. 1357 01:15:34,083 --> 01:15:35,583 Jen se o to snažím měj chvilku s mými přáteli. 1358 01:15:35,583 --> 01:15:36,750 Je to v pořádku? 1359 01:15:36,750 --> 01:15:38,917 Stačí mít šálek javy. Prosím, uklidněte se. 1360 01:15:41,083 --> 01:15:43,709 Frede, když ty se sem dostal poprvé, 1361 01:15:43,709 --> 01:15:47,125 byl jsi úplně vyděšený, že? Jo. 1362 01:15:47,125 --> 01:15:50,041 A teď se podívej na sebe. co? Jsi normální GI Joe. 1363 01:15:50,041 --> 01:15:51,583 Bojující muž od hlavy až k patě! 1364 01:15:53,291 --> 01:15:55,959 A Chrisi, chtěl jsi pěchotu. 1365 01:15:55,959 --> 01:15:58,625 No, teď máte příležitost. Podívejme se, co máte. 1366 01:16:01,500 --> 01:16:05,375 A Jacku, můj příteli, byl jsi úplný šikula. 1367 01:16:05,375 --> 01:16:08,166 Ale teď se podívej na sebe. Pořád jsi šikulka. 1368 01:16:08,166 --> 01:16:10,583 Ale pokud jsi udělal tohle a přežil jsi, 1369 01:16:10,583 --> 01:16:13,250 měl bys věci říct svému malému podělaná vnoučata. 1370 01:16:13,250 --> 01:16:15,333 V podstatě vy, ještě před několika měsíci, 1371 01:16:15,333 --> 01:16:18,291 byli jsme všichni parta ztrátou minimální mzdy z Glendale. 1372 01:16:18,291 --> 01:16:20,959 Ale celá tato akce změnil naše životy. 1373 01:16:20,959 --> 01:16:22,333 Víš komu to dlužíme? 1374 01:16:22,333 --> 01:16:24,500 ♪ Armáda ♪ 1375 01:16:24,500 --> 01:16:25,959 To je něco musíme udělat! 1376 01:16:25,959 --> 01:16:27,625 Pojď! Pusťte se do toho! 1377 01:16:27,625 --> 01:16:29,333 Chrisi, já vím jsi se mnou. 1378 01:16:30,709 --> 01:16:32,667 Jo, chlapče. 1379 01:16:32,667 --> 01:16:35,542 Frede, poslouchej, když to nezvládáš, Chápu, člověče. 1380 01:16:35,542 --> 01:16:36,667 Zvládnu to. 1381 01:16:37,709 --> 01:16:39,041 Jacku, co říkáš, člověče? 1382 01:16:40,667 --> 01:16:43,041 Oh, říkám... Říkám, že jsi blázen. 1383 01:16:43,041 --> 01:16:45,041 Myslím, že jste se všichni zbláznili! 1384 01:16:45,041 --> 01:16:47,834 Ale ty jsi vojín První třída. Jsem vojín. 1385 01:16:47,834 --> 01:16:49,834 A půjdu za tebou, můj příteli, kdekoli. 1386 01:16:51,500 --> 01:16:53,792 Dobře, lidi, pojďme udělat tuto věc. 1387 01:16:53,792 --> 01:16:55,000 Kopni do toho, člověče! 1388 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Stern, jsi připraven? 1389 01:16:57,834 --> 01:17:01,041 Jdeme, Bonesi! Já vím, já vím. 1390 01:17:01,041 --> 01:17:03,834 Je tam prostě trochu podnikání Musím se postarat. 1391 01:17:06,333 --> 01:17:10,041 Ah, budeš teď musí jít. 1392 01:17:10,041 --> 01:17:15,542 Budeš muset jít být celý velbloud že můžeš být. 1393 01:17:18,291 --> 01:17:19,375 Ahoj. 1394 01:17:23,375 --> 01:17:27,375 Dobře, vojáci! 1395 01:17:27,375 --> 01:17:29,375 Jdeme na mizinu nějaké šmejdy! 1396 01:17:35,875 --> 01:17:37,417 ♪ Běž na ulici 1397 01:17:38,542 --> 01:17:40,542 ♪ Měl jsem na mysli úhel 1398 01:17:41,875 --> 01:17:43,917 ♪ Hledám úkryt 1399 01:17:44,834 --> 01:17:47,041 ♪ Dělám dvojité přesčasy 1400 01:17:48,250 --> 01:17:50,375 ♪ Trochu se zblázním 1401 01:17:51,125 --> 01:17:54,375 ♪ Ale nebudu odepřen 1402 01:17:54,375 --> 01:17:58,542 ♪ Na to si musím najít čas vezme vnitřek ven 1403 01:18:00,917 --> 01:18:05,250 ♪ Tumblin' ve světě víru 1404 01:18:07,208 --> 01:18:11,625 ♪ Rumblin' ve světě víru 1405 01:18:12,375 --> 01:18:14,583 ♪ Ve světě víru 1406 01:18:22,000 --> 01:18:24,750 BONES: Dobře. Glendale do Burbank. Pojďte dál. 1407 01:18:24,750 --> 01:18:26,250 Kéž bychom měli kódová jména chladičů. 1408 01:18:26,250 --> 01:18:27,750 WILLIAMS: Co to bylo, Glendale? 1409 01:18:27,750 --> 01:18:31,083 Nic. Jen jsem říkal že tato kódová jména jsou na hovno. 1410 01:18:31,083 --> 01:18:32,959 Mohu vám zavolat? General Sweet Pants? 1411 01:18:32,959 --> 01:18:35,291 Raději si vzpomeňte s kým mluvíš, Glendale. 1412 01:18:35,291 --> 01:18:36,625 Jste v pozici? 1413 01:18:36,625 --> 01:18:38,125 Chlap má žádný smysl pro humor. 1414 01:18:38,125 --> 01:18:40,000 Ano, můžeme vidět cíl. 1415 01:18:40,000 --> 01:18:41,792 Maloval jsi to s laserem? 1416 01:18:45,166 --> 01:18:46,959 BONES: Právě jsem to udělal. 1417 01:18:46,959 --> 01:18:50,041 Dobře, Glendale. Letecký úder je příchozí. 1418 01:18:50,041 --> 01:18:53,208 Měli byste získat cíl za sedm minut. 1419 01:18:53,208 --> 01:18:56,625 Je důležité, abyste nebrat laser z cíle 1420 01:18:56,625 --> 01:18:58,709 až do cíle je zničen. 1421 01:18:58,709 --> 01:19:00,834 Můžeš to tam držet na sedm minut? 1422 01:19:00,834 --> 01:19:04,709 Mám to tady podepřené na skále! Vydržím to celý den. Už můžu jít! 1423 01:19:04,709 --> 01:19:06,166 Žádný problém, Burbanke. 1424 01:19:06,792 --> 01:19:08,959 Dobrý! Položte se nízko. 1425 01:19:08,959 --> 01:19:11,417 A každou změnu nahlaste v situaci. 1426 01:19:11,417 --> 01:19:13,083 Budeme stát opodál. Ven. 1427 01:19:29,834 --> 01:19:32,000 Pojď! 1428 01:19:32,000 --> 01:19:33,208 Pojď! 1429 01:19:38,291 --> 01:19:40,709 Řekni mi to znovu o prodejně. 1430 01:19:40,709 --> 01:19:44,333 Ach, ten obchod. Bude to skvělé! 1431 01:19:44,333 --> 01:19:45,667 Budeme mít náš vlastní pokoj 1432 01:19:45,667 --> 01:19:48,000 kam se lidé mohou dostat masírovali nohy... 1433 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Ne! 1434 01:20:08,709 --> 01:20:09,875 BONES: Burbank! 1435 01:20:09,875 --> 01:20:12,083 Burbank, Burbank, jsme pod útokem! 1436 01:20:12,083 --> 01:20:13,542 Držte se pozici, Glendale. 1437 01:20:13,542 --> 01:20:15,458 A ten laser si nech na cíl. 1438 01:20:15,458 --> 01:20:18,041 BONES: Na cíl? My jsme cíl! 1439 01:20:20,458 --> 01:20:22,375 Řekni jim, ať si pospíší! 1440 01:20:22,375 --> 01:20:26,250 Raději si pospěšte. Máme 60 naštvaných Libyjci míří k nám. 1441 01:20:26,250 --> 01:20:27,542 Zůstaňte u toho! Zůstaňte u toho! 1442 01:20:31,750 --> 01:20:33,542 Vezměme tyhle lidi, Jacku. Pojď. 1443 01:20:33,542 --> 01:20:34,667 Dobře. 1444 01:20:35,709 --> 01:20:37,750 Víme jak udělat to. V pořádku. 1445 01:20:37,750 --> 01:20:40,750 Toto je pro vodní chlapci z Glendale! 1446 01:20:50,250 --> 01:20:52,083 Není to špatné, co? Hurá! 1447 01:21:14,750 --> 01:21:15,917 Znovu načíst. 1448 01:21:24,458 --> 01:21:26,458 Ach! Otoč to! 1449 01:21:51,291 --> 01:21:54,458 Hovno! 1450 01:21:54,458 --> 01:21:56,959 Chyběli. BONES: Tedy alespoň oni nevystřelil mi hlavu. 1451 01:21:58,542 --> 01:22:00,834 WILLIAMS: Výborně, vojáci. Věděli jsme, že to dokážeš. 1452 01:22:00,834 --> 01:22:02,667 Oh, Burbanku? 1453 01:22:02,667 --> 01:22:06,250 Najdu tě největší láhev šampaňské v Čadu! 1454 01:22:06,250 --> 01:22:07,834 Jo, no, netahej ještě korek. 1455 01:22:07,834 --> 01:22:09,291 Bomby minuly. 1456 01:22:09,291 --> 01:22:10,750 Základna nebyla zasažena. 1457 01:22:10,750 --> 01:22:13,417 Raději pošlete další letecký úder sem a rychle to pošli! 1458 01:22:13,417 --> 01:22:14,834 Počkej jeden. 1459 01:22:22,333 --> 01:22:24,000 Glendale? 1460 01:22:24,000 --> 01:22:27,458 Záložní úder F-111 jsou odkloněny k vašemu cíli. 1461 01:22:27,458 --> 01:22:31,333 E.T.A. tři minuty. Tři minuty? Co, zbláznil ses? 1462 01:22:31,333 --> 01:22:32,333 Nemáme tři minuty. 1463 01:22:32,333 --> 01:22:34,834 za tři minuty, budeme ražniči! 1464 01:22:34,834 --> 01:22:37,333 Jsme dole vážný útok! 1465 01:22:37,333 --> 01:22:39,000 Budete mít držet je. 1466 01:22:51,542 --> 01:22:54,917 Sakra! Bože můj. 1467 01:22:54,917 --> 01:22:56,709 Raději si vezměte letadla zde dříve. 1468 01:22:56,709 --> 01:22:58,583 Scuds jsou připraven k palbě. 1469 01:22:58,583 --> 01:23:00,750 Dvě minuty a 30 sekund. 1470 01:23:03,709 --> 01:23:06,375 Hej. Hej! Kam jde? 1471 01:23:13,500 --> 01:23:16,375 Hej! Hej! 1472 01:23:20,709 --> 01:23:24,542 Dobře, můj chlape! 1473 01:23:24,542 --> 01:23:27,375 Zůstaň tady. Musím jít. 1474 01:23:37,583 --> 01:23:39,917 BONES: Ahoj lidi, přesunout se! Přesuňte se! 1475 01:23:42,500 --> 01:23:45,250 "Mechanismus kohoutí střelby." 1476 01:23:45,250 --> 01:23:48,959 WILLIAMS: Nahlaste situaci. Drž hubu. 1477 01:24:01,750 --> 01:24:05,041 „Zamiřte, nastavte dostřel, pokud je znám nebo odhad?" 1478 01:24:05,041 --> 01:24:07,792 Kdo přišel s těmito pokyny? Nevím. 1479 01:24:07,792 --> 01:24:09,125 Řekni mi, abych mlčel ještě jednou 1480 01:24:09,125 --> 01:24:12,333 a budu vytrhnout si páteř a použijte ho na žehličku! 1481 01:24:12,333 --> 01:24:14,458 Drž hubu. nejsem dobrý s pokyny. 1482 01:24:16,125 --> 01:24:19,417 „Zatlačte bezpečnost a podržte." 1483 01:24:19,417 --> 01:24:21,000 Dobře, teď všichni zpět! 1484 01:24:21,834 --> 01:24:23,792 "Vystřelte stisknutím spouště." 1485 01:24:28,959 --> 01:24:31,625 Koukni na tohle a-jednou! 1486 01:24:37,625 --> 01:24:39,750 Ó. promiň. 1487 01:24:44,917 --> 01:24:46,625 Poslední šance, příteli. 1488 01:25:12,500 --> 01:25:14,333 Jo! Jo! 1489 01:25:14,333 --> 01:25:15,834 Hurá! 1490 01:25:20,667 --> 01:25:21,959 Oh, člověče! 1491 01:25:23,375 --> 01:25:24,875 VŠECHNY: Oh! 1492 01:25:24,875 --> 01:25:27,792 BONES: Chlapi, na můj signál, všichni křičí jako blázni. 1493 01:25:27,792 --> 01:25:31,250 Ať si myslí, že máme 50 chlapů tady nahoře, dobře? Uh-huh. Dobře. 1494 01:25:31,250 --> 01:25:33,709 Jeden a jdi! 1495 01:25:48,291 --> 01:25:49,709 Vyděsili jsme je! 1496 01:25:59,250 --> 01:26:02,041 Jo, nezahrávej si s tím Glendale Reservists! 1497 01:26:03,542 --> 01:26:04,709 FRED: Za tebou! 1498 01:26:04,709 --> 01:26:07,208 Dva týdny v roce, jeden víkend v měsíci. 1499 01:26:07,208 --> 01:26:08,834 Je nás málo! 1500 01:26:08,834 --> 01:26:11,208 Jsme hrdí! 1501 01:26:11,208 --> 01:26:15,458 Jsme vodní chlapci! 1502 01:26:15,458 --> 01:26:18,041 FRED: Kosti, kachno! CHRISTINE: Slez! 1503 01:27:07,959 --> 01:27:10,458 Jo, ahoj. Dobře, Sterne. 1504 01:27:10,458 --> 01:27:11,583 Díky. 1505 01:27:11,583 --> 01:27:13,667 Není to špatné pro partu z vodních kluků, co? 1506 01:27:13,667 --> 01:27:17,125 Žádný! Vojáci! Jsem na vás hrdý. 1507 01:27:17,792 --> 01:27:19,792 WILLIAMS: Glendale! 1508 01:27:26,834 --> 01:27:30,166 Měl bys být zatraceně rád sami se sebou! 1509 01:27:30,166 --> 01:27:33,041 Gratuluji. Odvedli jste vynikající práci. 1510 01:27:33,041 --> 01:27:34,583 Nebyla to práce, První seržant. 1511 01:27:35,166 --> 01:27:36,667 Bylo to dobrodružství. 1512 01:27:56,750 --> 01:27:58,291 Hej! Hej! 1513 01:28:04,375 --> 01:28:07,125 Ó. 1514 01:28:08,750 --> 01:28:12,500 Budeš muset jít nech si udělat krevní test, Bonesi. Co? 1515 01:28:12,500 --> 01:28:15,166 ♪ Bang, a je to tady 1516 01:28:15,166 --> 01:28:18,041 ♪ Sledujte cestu Nejezděte tak pomalu 1517 01:28:18,041 --> 01:28:20,875 ♪ Trvá to tak dlouho A je to tak těžké 1518 01:28:20,875 --> 01:28:24,750 ♪ Je tu miliarda kostí na mém dvorku 1519 01:28:24,750 --> 01:28:29,709 ♪ Jsem nadšená Jsem tak netrpělivý 1520 01:28:29,709 --> 01:28:32,375 ♪ Trvá to příliš dlouho abych se vrátil domů 1521 01:28:32,375 --> 01:28:37,458 ♪ Ale ty a já, dělej nebo zemři A to jsme teprve začali 1522 01:28:37,458 --> 01:28:40,083 ♪ A mám pocit baví se 1523 01:28:42,000 --> 01:28:44,875 Přeji hezký den. Pokud něco potřebujete přijďte se k nám podívat. 1524 01:28:44,875 --> 01:28:47,917 Podívejte se na ty vlasy! Oh, hej! 1525 01:28:47,917 --> 01:28:49,750 Jak se máš? Opravdu dobře. 1526 01:28:49,750 --> 01:28:51,667 Jack and Bones, co? Jo. 1527 01:28:51,667 --> 01:28:53,375 Vy chlapi budete vším, čím můžeš být? 1528 01:28:54,291 --> 01:28:56,041 Je to win-win situace? 1529 01:29:05,458 --> 01:29:08,041 Oh, to je šílené, člověče! Ne, to je skvělé! 1530 01:29:08,041 --> 01:29:09,583 Jsou to jen dva týdny rok, člověče. 1531 01:29:09,583 --> 01:29:11,542 Jeden víkend v měsíci. 1532 01:29:11,542 --> 01:29:13,291 To nemůže být pravda. přísahám! 1533 01:29:14,041 --> 01:29:15,083 věř mi. 1534 01:29:23,083 --> 01:29:25,750 ♪ Stojí to příliš mnoho 1535 01:29:25,750 --> 01:29:27,583 ♪ A moc mluvím 1536 01:29:28,917 --> 01:29:31,250 ♪ Trvá to tak dlouho 1537 01:29:31,250 --> 01:29:33,709 ♪ A jde to tak rychle 1538 01:29:35,250 --> 01:29:39,917 ♪ Nemůžu přemýšlet příliš rovné 1539 01:29:41,917 --> 01:29:44,959 ♪ Oh, oh, oh 1540 01:29:44,959 --> 01:29:47,917 ♪ A my jen právě začalo 1541 01:29:47,917 --> 01:29:50,792 ♪ A mám pocit baví se 1542 01:29:50,792 --> 01:29:53,458 ♪ A přísahám Budu v pořádku 1543 01:29:53,458 --> 01:29:55,834 ♪ Do příštího 1544 01:29:55,834 --> 01:29:59,333 ♪ A my jen právě začalo 1545 01:29:59,333 --> 01:30:02,291 ♪ A mám pocit baví se 1546 01:30:02,291 --> 01:30:05,125 ♪ Ale přísahám Budu v pořádku 1547 01:30:05,125 --> 01:30:07,166 ♪ Do příštího 1548 01:30:08,125 --> 01:30:11,125 ♪ A začínám pocit bobtnání 1549 01:30:11,125 --> 01:30:14,125 ♪ Už brzy Obrátím se na studnu 1550 01:30:14,125 --> 01:30:16,792 ♪ Ale přísahám Budu v pořádku 1551 01:30:16,792 --> 01:30:18,667 ♪ Do příštího 1552 01:30:19,834 --> 01:30:22,625 ♪ A začínám daří se dobře 1553 01:30:22,625 --> 01:30:25,667 ♪ Už brzy Dodržím čas 1554 01:30:25,667 --> 01:30:28,333 ♪ Ale přísahám Budu v pořádku 1555 01:30:28,333 --> 01:30:31,375 ♪ Do příště 1556 01:30:31,375 --> 01:30:34,333 ♪ A začínám daří se dobře 1557 01:30:34,333 --> 01:30:37,166 ♪ Už brzy Dodržím čas 1558 01:30:37,166 --> 01:30:39,834 ♪ Ale přísahám Budu v pořádku 1559 01:30:39,834 --> 01:30:42,667 ♪ Do příště 1560 01:30:42,667 --> 01:30:45,709 ♪ Do příště 1561 01:30:45,709 --> 01:30:48,333 ♪ Do příště 1562 01:30:48,333 --> 01:30:51,667 ♪ Do příště 1563 01:30:51,667 --> 01:30:53,500 ♪ Do příště ♪ 1564 01:30:53,500 --> 01:30:57,291 co máme dělat? Čištění vody zní mi to dobře, člověče.